1
00:00:00,688 --> 00:00:02,689
(♫ door Rodriguez)
2
00:00:09,172 --> 00:00:13,717
♫ Suikerman, wil je niet opschieten?
3
00:00:14,886 --> 00:00:18,972
♫ Omdat ik deze scènes beu ben
4
00:00:19,640 --> 00:00:24,061
♫ Voor een blauwe munt,
Wil je niet terugbrengen
5
00:00:25,229 --> 00:00:29,191
♫ Al die kleuren in mijn dromen?
6
00:00:30,735 --> 00:00:35,655
♫ Zilveren magische schepen, draag jij
7
00:00:36,115 --> 00:00:40,952
♫ Truien, cola, lieve Mary Jane
8
00:00:43,790 --> 00:00:45,665
♫ Suikerman
9
00:00:45,875 --> 00:00:48,460
(Stephen Segerman)
Ik heb mijn bijnaam gekregen van dit nummer.
10
00:00:48,544 --> 00:00:52,923
Toen ik in het leger zat, deden ze dat ook
Spreek Segerman verkeerd uit als Sugar Man.
11
00:00:53,007 --> 00:00:56,218
En toen begonnen ze mij gewoon te bellen
Suiker en dat werd mijn bijnaam.
12
00:00:57,261 --> 00:01:02,808
Het is 40 jaar geleden dat deze LP belde
Cold Fact van Rodriguez is uitgebracht.
13
00:01:03,434 --> 00:01:06,478
En in Zuid-Afrika
het was een erg populair album.
14
00:01:06,562 --> 00:01:09,356
Het was een van de grootste albums
van de dag.
15
00:01:09,440 --> 00:01:12,526
Maar het punt was:
we wisten niet wie deze man was.
16
00:01:12,610 --> 00:01:15,695
Al onze andere rocksterren,
we hadden alle informatie die we nodig hadden.
17
00:01:15,780 --> 00:01:18,198
Maar deze man? Er was niets.
18
00:01:18,282 --> 00:01:21,618
En toen kwamen we erachter
dat hij zelfmoord had gepleegd.
19
00:01:21,702 --> 00:01:26,540
Hij zette zichzelf in brand op het podium en
voor het publiek verbrand.
20
00:01:27,250 --> 00:01:30,377
Het was het meest ongelooflijke.
Het was niet zomaar een zelfmoord.
21
00:01:30,461 --> 00:01:34,256
Het was waarschijnlijk het meeste
groteske zelfmoord in de rockgeschiedenis.
22
00:03:15,733 --> 00:03:17,359
(donder crasht)
23
00:03:46,639 --> 00:03:51,268
(Dennis Coffey) De eerste keer dat
Ik herinner me dat ik hem daadwerkelijk herkende
24
00:03:51,352 --> 00:03:53,853
Mike Theodore heeft mij gebeld
op een dag aan de telefoon en zei:
25
00:03:53,938 --> 00:03:56,815
''Ik heb deze kunstenaar
Ik wil dat je met mij meekomt.
26
00:03:56,899 --> 00:03:58,692
''De naam van deze man is Rodriguez,
27
00:03:58,776 --> 00:04:00,735
'Hij werkt bij de Detroit River.
28
00:04:00,820 --> 00:04:02,654
''Er is daar beneden een bar,
29
00:04:02,738 --> 00:04:05,282
'Bij het rivierdistrict van de kade.
30
00:04:05,366 --> 00:04:06,741
'Laten we vanavond naar hem toe gaan.
31
00:04:06,826 --> 00:04:08,076
''Ik denk dat je hem echt leuk zult vinden.''
32
00:04:08,160 --> 00:04:12,455
Dus die avond, zo herinner ik me,
we trekken omhoog...
33
00:04:12,581 --> 00:04:15,709
hier een beetje geïsoleerd
een deel van Detroit
34
00:04:15,793 --> 00:04:17,836
direct aan de kant van de Detroit River,
35
00:04:17,920 --> 00:04:21,756
en je kon de mist in de lucht zien
die van de rivier komt. Wij konden het voelen.
36
00:04:21,841 --> 00:04:25,552
En wij gingen daar naar binnen,
en toen we door de deur liepen,
37
00:04:25,636 --> 00:04:28,346
konden we achter ons horen
het geluid van de vrachtschepen
38
00:04:28,431 --> 00:04:30,140
terwijl ze de rivier afvaren,
39
00:04:30,224 --> 00:04:33,560
en dus is het alsof je naar buiten loopt
van een roman van Sherlock Holmes.
40
00:04:33,644 --> 00:04:37,022
Je loopt uit de mist
en jij gaat naar deze plek,
41
00:04:37,106 --> 00:04:39,566
en binnen de plaats,
het is allemaal vol rook,
42
00:04:39,650 --> 00:04:41,276
Er zit dus mist in.
43
00:04:41,694 --> 00:04:44,904
(Mike Theodore) Boem, hé, weet je,
het is een muur van rook.
44
00:04:45,865 --> 00:04:49,576
Overal bier. Pindaschalen.
Het was gewoon een puinhoop.
45
00:04:49,660 --> 00:04:53,663
En dan hoor je dit tokkelende geluid.
46
00:04:54,248 --> 00:04:55,707
Gitaar tokkelen en slaan.
47
00:04:55,791 --> 00:04:57,709
(bootst gitaarslag)
48
00:04:58,753 --> 00:05:03,256
En dan hoor je deze stem.
Vreemde stem.
49
00:05:03,341 --> 00:05:05,717
(Coffey) Eindelijk liepen we
door de rook, en ik keek,
50
00:05:05,801 --> 00:05:08,261
en daar in de verre hoek zag ik...
51
00:05:08,346 --> 00:05:11,681
Ik kon de schaduw van een man zien
en ik kon zijn gezicht niet zien.
52
00:05:11,766 --> 00:05:14,726
Ik zei: 'Wat is er aan de hand?'
Dus we zijn iets dichterbij gekomen...
53
00:05:16,395 --> 00:05:20,690
(Theodore) En je ziet deze man
met zijn rug naar jou toe.
54
00:05:21,359 --> 00:05:25,737
Je ziet dus alleen zijn rug
en hij zit in een hoek te zingen.
55
00:05:26,364 --> 00:05:29,949
Het was een etherisch tafereel, als je wilt.
56
00:05:30,034 --> 00:05:35,455
Mistige nacht, misthoorns, zo dikke rook
je kon er niet doorheen kijken.
57
00:05:36,207 --> 00:05:38,083
En hier is deze stem.
58
00:05:38,626 --> 00:05:40,627
(Coffey) Misschien heeft het je gedwongen
om naar de songtekst te luisteren
59
00:05:40,711 --> 00:05:42,712
omdat je het gezicht van de man niet kon zien.
60
00:05:42,797 --> 00:05:46,091
Toen spraken we met hem en dachten
we moesten een album over hem maken.
61
00:05:46,175 --> 00:05:50,470
De enige schrijver waar ik van had gehoord,
uit die periode,
62
00:05:50,554 --> 00:05:54,057
was misschien Bob Dylan,
dat was zo goed schrijven.
63
00:05:56,519 --> 00:05:59,062
(♫ Kruisig je geest door Rodriguez)
64
00:06:17,540 --> 00:06:20,333
♫ Was het een jager of een speler
65
00:06:20,418 --> 00:06:23,044
♫ Daardoor moest jij de kosten betalen
66
00:06:23,129 --> 00:06:26,005
♫ Dat neemt nu ontspannen houdingen aan
67
00:06:26,090 --> 00:06:28,800
♫ En prostitueert je verlies?
68
00:06:28,884 --> 00:06:31,678
♫ Werd je gekweld door je eigen dorst
69
00:06:31,762 --> 00:06:34,431
♫ In de geneugten die je zoekt
70
00:06:34,515 --> 00:06:37,183
♫ Dat maakte jou tot Tom de Nieuwsgierige
71
00:06:37,268 --> 00:06:40,145
♫ Dat maakt jou James de Zwakke?
72
00:06:50,156 --> 00:06:54,451
♫ En je beweert dat je iets op gang hebt
73
00:06:57,163 --> 00:06:59,956
♫ Iets wat je uniek noemt
74
00:07:03,127 --> 00:07:06,296
♫ Maar ik heb je zelfmedelijden zien manifesteren
75
00:07:08,757 --> 00:07:11,843
♫ Terwijl de tranen over je wangen rollen
76
00:07:14,054 --> 00:07:17,390
(Dan DiMaggio) Hij was dit
zwervende geest door de stad.
77
00:07:17,475 --> 00:07:21,102
En soms
Misschien betrap ik hem in de hoek.
78
00:07:21,187 --> 00:07:24,647
Weet je, Detroit heeft zijn deel van...
Uitgebrande, verlaten gebieden
79
00:07:24,773 --> 00:07:27,942
en ik zag hem af en toe, eh,
80
00:07:29,195 --> 00:07:30,987
ver weg van de brouwerij,
en ik vroeg me af,
81
00:07:31,071 --> 00:07:34,324
en het is gewoon toegevoegd
aan deze mythologie van hem.
82
00:07:34,408 --> 00:07:38,119
Wat is hij aan het doen?
Wat is hij aan het doen? Wat doet hij?
83
00:07:38,204 --> 00:07:42,790
Ik hoorde dat hij wat dakwerk deed,
wat bouwwerkzaamheden.
84
00:07:42,875 --> 00:07:45,960
Ik denk dat hij zo aan zijn geld kwam
destijds.
85
00:07:46,045 --> 00:07:48,671
Hij was gewoon, weet je,
en ik zeg dit met liefde,
86
00:07:48,797 --> 00:07:51,132
Ik zeg dit met respect, maar
87
00:07:51,217 --> 00:07:53,218
Ik dacht dat hij gewoon een...
88
00:07:53,886 --> 00:07:58,097
gewoon niet veel meer dan een soort
een dakloze, weet je?
89
00:07:58,182 --> 00:08:01,226
Hij was gewoon een zwerver.
Hij was gewoon... Ehm...
90
00:08:02,311 --> 00:08:05,188
Ik wist niet of hij een huis had,
Weet je dat?
91
00:08:05,231 --> 00:08:09,275
Hij zou eruitzien alsof hij misschien wel zou gaan
van schuilplaats naar schuilplaats of zoiets.
92
00:08:14,949 --> 00:08:17,116
(Coffey) Detroit in de jaren '70
was een moeilijke plaats.
93
00:08:17,201 --> 00:08:18,785
Nou, het is nog steeds een moeilijke situatie.
94
00:08:18,869 --> 00:08:23,998
Veel verval, veel verwoeste huizen.
Er bestaat echte armoede in deze stad.
95
00:08:24,083 --> 00:08:27,460
En die straten
waren de natuurlijke habitat van Rodriguez.
96
00:08:27,545 --> 00:08:30,672
Elke keer dat we hem ontmoetten
om te praten over waar we mee bezig waren,
97
00:08:30,798 --> 00:08:34,676
hij ontmoette ons altijd op een hoek
ergens in zijn buurt.
98
00:08:34,802 --> 00:08:37,262
Meestal
hij kwam niet naar mijn huis.
99
00:08:37,346 --> 00:08:40,390
Hij zou zeggen: 'Ontmoet mij op de hoek
van deze straat en die straat''
100
00:08:40,474 --> 00:08:41,975
en wij zouden er zijn.
101
00:08:42,059 --> 00:08:45,186
Mike en ik zouden uit onze auto stappen
en onze auto's parkeren,
102
00:08:45,271 --> 00:08:46,646
dus we stonden op de hoek,
103
00:08:46,730 --> 00:08:48,398
en dan zouden we rondkijken
en hij zou daar ineens zijn.
104
00:08:48,482 --> 00:08:49,941
Hij zou gewoon komen opdagen.
105
00:08:50,025 --> 00:08:52,860
We dachten dat hij zo was
de binnenstadsdichter.
106
00:08:52,945 --> 00:08:56,531
Weet je? Zijn gedichten op muziek zetten
van wat hij zag.
107
00:08:57,157 --> 00:08:59,826
En het zag er beslist heel korrelig uit
108
00:08:59,910 --> 00:09:02,078
naar wat hij zag
in de straten van Detroit.
109
00:09:02,162 --> 00:09:05,665
Wat hij in zijn buurt zag.
Die door de straten liep.
110
00:09:05,833 --> 00:09:10,837
En de manier waarop hij het in een lied presenteerde,
Ik vond het heel erg interessant.
111
00:09:11,589 --> 00:09:15,133
(Theodore) We waren aan het werk
in de opnamestudio Tera-Shirma.
112
00:09:15,175 --> 00:09:19,596
Toen hij zich opende en zong,
Je zei: ''Wauw, deze man heeft het.''
113
00:09:19,680 --> 00:09:25,018
Rodriguez, destijds
hadden alle machines op hun plaats.
114
00:09:26,186 --> 00:09:29,939
Grote namen, daar zit veel geld achter.
De omstandigheden waren goed.
115
00:09:30,024 --> 00:09:34,694
Waarom is het niet gelukt? Dat is de
grote vraag die mij vandaag de dag nog steeds achtervolgt.
116
00:09:34,778 --> 00:09:38,448
Heeft hij genoeg promotie gekregen?
Heeft hij genoeg optredens gedaan?
117
00:09:39,283 --> 00:09:41,034
Was hij te politiek?
118
00:09:42,870 --> 00:09:44,662
Was er dit of was er dat?
119
00:09:44,705 --> 00:09:46,956
Had het groen moeten zijn
in plaats van oranje?
120
00:09:47,041 --> 00:09:50,126
Had het een viool moeten zijn?
in plaats van een hobo?
121
00:09:50,210 --> 00:09:52,003
Je kunt steeds verder gaan.
122
00:09:52,796 --> 00:09:56,633
Maar het einde van de dag is, als jij
luister nu naar het spul, zou je zeggen,
123
00:09:56,717 --> 00:09:59,677
''Ik begrijp het niet, hij heeft gelijk.''
124
00:10:02,348 --> 00:10:03,973
(Jerome Ferretti)
Ik heb hem maar één keer horen spelen,
125
00:10:04,058 --> 00:10:08,519
en een van de nummers die
hij had op zijn album, het heette...
126
00:10:09,897 --> 00:10:13,399
De Sugar Man? Was het Sugar Man?
Is dat de naam van het liedje?
127
00:10:13,525 --> 00:10:16,361
Eh, ik kende die kerel, de Sugar Man.
128
00:10:16,403 --> 00:10:19,739
En zijn naam was Volkswagen Cha...
Volkswagen-Frank!
129
00:10:19,823 --> 00:10:21,240
En hij woonde om de hoek
130
00:10:21,367 --> 00:10:23,493
en jij ging er vaak overheen
bij Volkswagen Frank.
131
00:10:23,577 --> 00:10:26,704
Je zou naar binnen gaan en een beetje ''suiker'' halen
als je begrijpt wat ik bedoel.
132
00:10:26,747 --> 00:10:28,206
(♫ Suikerman door Rodriguez)
133
00:10:28,248 --> 00:10:31,668
♫ Suikerman, wil je niet opschieten?
134
00:10:32,586 --> 00:10:36,589
♫ Omdat ik deze scènes beu ben
135
00:10:37,257 --> 00:10:41,761
♫ Voor een blauwe munt,
Wil je niet terugbrengen
136
00:10:42,930 --> 00:10:46,933
♫ Al die kleuren in mijn dromen?
137
00:10:48,394 --> 00:10:53,272
♫ Zilveren magische schepen, draag jij
138
00:10:53,774 --> 00:10:58,611
♫ Truien, cola, lieve Mary Jane
139
00:11:01,448 --> 00:11:03,408
♫ Suikerman
140
00:11:04,034 --> 00:11:06,285
♫ Ontmoet een valse vriend
141
00:11:07,121 --> 00:11:10,957
♫ Op een eenzame, stoffige weg
142
00:11:11,542 --> 00:11:13,459
♫ Ik verloor mijn hart
143
00:11:14,753 --> 00:11:17,797
Ik heb hier wat foto's
die ik je graag wil laten zien
144
00:11:17,965 --> 00:11:23,636
die ik heb bewaard sinds mijn dagen in Engeland
met Rodriguez.
145
00:11:23,762 --> 00:11:25,388
Laat me eens kijken.
146
00:11:25,431 --> 00:11:28,808
Mogelijk staat het in dit boek,
Ik weet niet waar.
147
00:11:30,060 --> 00:11:33,229
Dit zijn al mijn foto's
van toen ik acteerde.
148
00:11:33,313 --> 00:11:37,442
Dat ben ik, en dat is Jimmy Dean.
Dat was in 1955.
149
00:11:37,484 --> 00:11:41,821
Wacht even, ik denk dat ik ze gevonden heb.
Denk dat ze hier zijn.
150
00:11:43,574 --> 00:11:45,324
Ja, hier zijn ze.
151
00:11:46,452 --> 00:11:49,287
Wauw. Goede God, hier zijn ze.
152
00:11:49,830 --> 00:11:54,333
Weet je, ik heb deze foto's niet gezien
over bijna 35 jaar.
153
00:11:57,296 --> 00:11:59,505
Hij is mijn meest memorabele artiest.
154
00:12:00,340 --> 00:12:03,176
Weet je, ik heb geproduceerd
heel veel mooie, maar...
155
00:12:05,679 --> 00:12:07,680
hij is mijn meest memorabele.
156
00:12:08,307 --> 00:12:10,183
Het is niet alleen een talent.
157
00:12:11,518 --> 00:12:12,935
Hij is als...
158
00:12:13,437 --> 00:12:16,439
Hij is als een wijze man, een profeet.
159
00:12:16,482 --> 00:12:20,193
Hij is veel verder
gewoon een muzikaal artiest zijn.
160
00:12:20,861 --> 00:12:23,362
En dat had hij waarschijnlijk ook kunnen doen
fantastisch goed
161
00:12:23,489 --> 00:12:24,864
als hij was doorgegaan.
162
00:12:24,948 --> 00:12:28,951
Toen ik hem ontmoette, zeiden ze:
'Rodriguez, dit is Steve Rowland.
163
00:12:29,036 --> 00:12:31,871
''Hij vindt je album echt leuk.''
En Rodriguez zei tegen mij:
164
00:12:31,955 --> 00:12:35,166
''Nou, vond je Cold Facts leuk?''
165
00:12:35,209 --> 00:12:37,835
Ik zei: 'Man, dacht ik
het was absoluut briljant.
166
00:12:37,878 --> 00:12:39,378
''Absoluut briljant.
167
00:12:39,463 --> 00:12:43,216
''Ik kan niet geloven dat dit album
deed niets.
168
00:12:43,342 --> 00:12:45,885
''Het is gewoon een fantastisch album.''
169
00:12:46,053 --> 00:12:47,512
Dus hij speelde mij...
170
00:12:47,554 --> 00:12:51,724
Nou, zijn volgende album stond op...
Vroeger had je cassettebandjes.
171
00:12:51,850 --> 00:12:56,312
Hij had demo's van dit volgende album
hij zou Coming From Reality bellen.
172
00:12:56,396 --> 00:13:01,567
En ik zei: 'Wauw, man,
dit moet een knaller zijn.
173
00:13:01,693 --> 00:13:03,236
''Dit zijn geweldige nummers.
174
00:13:03,362 --> 00:13:08,908
'Een klein beetje... Een beetje anders dan.'
de anderen,' zei ik, 'maar geweldige liedjes.'
175
00:13:09,409 --> 00:13:12,245
Ik zei: ''En een paar van hen
waren zo verdrietig.'' Weet je.
176
00:13:12,329 --> 00:13:15,581
Er zit er één in
dat is absoluut een moordenaar.
177
00:13:15,707 --> 00:13:17,708
Het is een van de droevigste liedjes die...
178
00:13:17,751 --> 00:13:22,839
Ik lach, maar het is er één van
de droevigste liedjes die ik ooit heb gehoord.
179
00:13:22,923 --> 00:13:26,217
En het is een heel eenvoudig liedje.
Wacht even, ik wil dit spelen. Wacht even.
180
00:13:26,260 --> 00:13:28,511
Oké, luister naar deze woorden.
181
00:13:28,554 --> 00:13:30,429
<♫ Oorzaak door Rodriguez)
182
00:13:41,608 --> 00:13:44,026
♫ Omdat ik mijn baan ben kwijtgeraakt
183
00:13:46,738 --> 00:13:49,448
♫ Twee weken voor Kerstmis
184
00:13:50,117 --> 00:13:51,742
O, mens.
185
00:13:54,913 --> 00:13:58,040
♫ En ik sprak met Jezus in The Sewer
186
00:13:59,960 --> 00:14:03,796
♫ En de paus zei van wel
gaat hem niets aan
187
00:14:08,468 --> 00:14:11,387
♫ Terwijl de regen champagne dronk
188
00:14:13,473 --> 00:14:17,310
♫ Mijn Estse Aartsengel
kwam en bracht me in de war
189
00:14:21,899 --> 00:14:25,234
♫ Omdat de liefste kus die ik ooit heb gekregen
190
00:14:26,820 --> 00:14:30,448
♫ Is degene die ik nog nooit heb geproefd
191
00:14:33,619 --> 00:14:36,579
(Rowland)
En het maakt me echt verdrietig, omdat...
192
00:14:36,622 --> 00:14:39,415
dat was het laatste nummer dat we hebben opgenomen.
193
00:14:40,000 --> 00:14:43,544
En dat was het laatste nummer
die Rodriguez ooit heeft opgenomen.
194
00:14:45,631 --> 00:14:49,216
En wat het nog verdrietiger maakt
195
00:14:49,343 --> 00:14:52,678
waar het album werd uitgebracht
in november 1971,
196
00:14:53,972 --> 00:14:57,975
en we verwachtten grote dingen.
En het deed helemaal niets.
197
00:15:00,354 --> 00:15:03,356
En dan, twee weken voor Kerstmis,
198
00:15:04,858 --> 00:15:07,318
Sussex heeft hem van het label afgezet.
199
00:15:07,861 --> 00:15:12,490
En de allereerste regel van het lied:
alsof het een voorgevoel is,
200
00:15:12,532 --> 00:15:16,410
was: ‘Ik ben mijn baan kwijtgeraakt
twee weken voor Kerstmis.''
201
00:15:19,039 --> 00:15:21,499
O, mens. Daar denk ik gewoon over na.
202
00:15:22,668 --> 00:15:26,671
Deze man verdient erkenning.
203
00:15:27,047 --> 00:15:31,050
Niemand in Amerika had zelfs maar van hem gehoord.
204
00:15:32,552 --> 00:15:33,886
Niemand...
205
00:15:36,264 --> 00:15:39,350
Niemand was zelfs maar geïnteresseerd
door naar hem te luisteren.
206
00:15:42,270 --> 00:15:46,399
Hoe kan dat? Hoe kan dat?
Een man die zo schrijft.
207
00:15:47,734 --> 00:15:49,235
Ik bedoel...
208
00:15:50,737 --> 00:15:54,365
♫ Omdat ze het mij vertelden
iedereen moet zijn contributie betalen
209
00:15:55,909 --> 00:15:59,078
♫ En dat heb ik uitgelegd
Ik had ze te veel betaald
210
00:16:04,459 --> 00:16:06,961
♫ Omdat de geur van haar parfum
211
00:16:09,965 --> 00:16:13,759
♫ Echo's nog steeds in mijn hoofd
212
00:16:43,123 --> 00:16:45,124
(♫ Ik vraag me af door Rodriguez)
213
00:16:57,137 --> 00:17:01,474
♫ Ik vraag het me af
hoe vaak je bent betrapt
214
00:17:01,600 --> 00:17:06,145
♫ En ik vraag me af
hoeveel plannen zijn mislukt
215
00:17:06,188 --> 00:17:10,483
♫ Ik vraag me af hoe vaak je seks hebt gehad
216
00:17:10,525 --> 00:17:15,154
♫ En ik vraag me af,
Weet jij wie de volgende zal zijn?
217
00:17:16,323 --> 00:17:18,824
(Segerman) Het is nog steeds een beetje een mysterie
hoe het eerste exemplaar van Cold Fact
218
00:17:18,950 --> 00:17:20,367
kwam eigenlijk naar Zuid-Afrika.
219
00:17:20,494 --> 00:17:21,994
Maar een van de verhalen die ik heb gehoord
220
00:17:22,037 --> 00:17:24,455
is dat er een Amerikaans meisje was
en ze kwam naar Zuid-Afrika
221
00:17:24,498 --> 00:17:28,167
om haar vriend te bezoeken en meegenomen
een kopie van het dossier bij haar.
222
00:17:28,335 --> 00:17:30,878
En zij en hij en al hun vrienden
vond het erg leuk
223
00:17:31,004 --> 00:17:33,547
en ging erop uit om het te proberen en te kopen
maar je kon het niet kopen.
224
00:17:33,673 --> 00:17:36,634
Dus begonnen ze kopieën op te nemen
en kopieën doorgeven.
225
00:17:36,676 --> 00:17:39,512
Hoe het hier ook terechtkwam,
hoe het hier ook ontkiemde,
226
00:17:39,638 --> 00:17:43,015
toen het eenmaal hier was,
het verspreidde zich heel snel.
227
00:17:43,642 --> 00:17:45,851
♫ Hoeveel heb je
228
00:17:45,894 --> 00:17:50,397
♫ En ik vraag me af
over je vrienden die dat niet zijn
229
00:17:50,524 --> 00:17:52,858
♫ Ik vraag het me af
230
00:17:52,984 --> 00:17:54,485
♫ Ik vraag het me af
231
00:17:58,406 --> 00:18:00,658
♫ Ik vraag me af
232
00:18:00,700 --> 00:18:04,078
(Willem Möller)
Ik weet nog dat ik op de middelbare school zat
233
00:18:05,038 --> 00:18:09,375
en we hoorden dit lied: ''Ik vraag het me af.''
hoe vaak heb je seks gehad?''
234
00:18:09,417 --> 00:18:12,044
En destijds Zuid-Afrika
was zeer conservatief.
235
00:18:12,087 --> 00:18:14,421
Het was het hoogtepunt van de apartheid,
236
00:18:15,173 --> 00:18:17,383
en er was hier geen televisie.
237
00:18:17,425 --> 00:18:20,886
Zo conservatief was het,
Omdat televisie communistisch was.
238
00:18:20,929 --> 00:18:23,681
Het was echt... Je zou het niet geloven.
239
00:18:24,891 --> 00:18:26,725
Alles was beperkt,
alles werd gecensureerd.
240
00:18:26,852 --> 00:18:28,227
Alles was...
241
00:18:28,270 --> 00:18:30,437
En hier is deze man die dit lied zingt.
242
00:18:30,564 --> 00:18:33,232
''Wie is dat?'' Zei: ''Dat is Rodriguez.''
243
00:18:33,275 --> 00:18:37,570
En hij werd iets
van een soort rebels icoon.
244
00:18:38,071 --> 00:18:40,781
Maar het vreemde was
dat we allemaal zijn platen kochten.
245
00:18:40,866 --> 00:18:43,742
Iedereen die ik kende had zijn gegevens.
Ik vraag me af,
246
00:18:44,411 --> 00:18:46,036
dat was het grote lied
dat iedereen zong
247
00:18:46,079 --> 00:18:47,580
en we kochten allemaal een plaat.
248
00:18:47,622 --> 00:18:51,292
En daar stond hij op de cover,
een soort hippie met tinten.
249
00:18:51,418 --> 00:18:54,545
Maar niemand wist iets over hem.
Hij was een mysterie.
250
00:18:54,588 --> 00:18:58,465
In tegenstelling tot andere artiesten
waarover je uit Amerika kon lezen,
251
00:18:58,592 --> 00:19:03,095
iets over hen te weten komen,
er was nul. Niemand wist iets.
252
00:19:03,138 --> 00:19:07,433
Het was een mysterie. Wij hadden alleen
zijn foto op de cover van de plaat.
253
00:19:07,559 --> 00:19:08,934
(♫ Jane S. Piddy door Rodriguez)
254
00:19:09,060 --> 00:19:13,647
♫ Nu zit je daar na te denken
Je voelt je onzeker
255
00:19:13,773 --> 00:19:18,986
♫ De spottende hofnar
Beweert dat er geen bewezen remedie is
256
00:19:19,779 --> 00:19:24,825
♫ Ga terug naar je kamer
Je ogen gericht op de muur
257
00:19:24,910 --> 00:19:30,664
♫ Omdat je niemand hebt om te luisteren
Je hebt niemand om te bellen
258
00:19:32,667 --> 00:19:34,793
♫ En jij denkt dat ik nieuwsgierig ben
259
00:19:34,836 --> 00:19:36,253
(Segerman) Het album
was uitzonderlijk populair.
260
00:19:36,296 --> 00:19:39,965
Voor velen van ons, Zuid-Afrikanen,
hij was de soundtrack van ons leven.
261
00:19:40,008 --> 00:19:42,760
Halverwege de jaren '70
als je een willekeurige persoon tegenkomt
262
00:19:42,802 --> 00:19:44,762
blank, liberaal,
huishoudens uit de middenklasse
263
00:19:44,804 --> 00:19:47,348
met een draaitafel
en een stapel popplaten
264
00:19:47,474 --> 00:19:50,100
en als je door de records bladert
je zou het altijd zien
265
00:19:50,143 --> 00:19:51,810
Abbey Road van The Beatles.
266
00:19:51,937 --> 00:19:53,938
Je zou het altijd zien
Brug over troebel water
267
00:19:53,980 --> 00:19:55,481
van Simon en Garfunkel.
268
00:19:55,523 --> 00:19:58,150
En je zou het altijd zien
Koud feit door Rodriguez.
269
00:19:58,276 --> 00:20:01,320
Voor ons was het een van de meest
beroemde platen aller tijden.
270
00:20:02,030 --> 00:20:04,782
De boodschap was:
''Wees anti-establishment.''
271
00:20:04,824 --> 00:20:07,159
Eén nummer heet
Anti-establishmentblues.
272
00:20:07,285 --> 00:20:08,953
We wisten niet wat het woord was
''anti-establishment'' was
273
00:20:08,995 --> 00:20:12,122
totdat het opdook in een nummer van Rodriguez
en toen kwamen we erachter,
274
00:20:12,165 --> 00:20:15,167
het is oké om tegen je samenleving te protesteren,
275
00:20:15,293 --> 00:20:18,087
boos zijn op uw samenleving.
276
00:20:18,838 --> 00:20:21,340
Omdat we in een samenleving leefden
277
00:20:21,508 --> 00:20:24,927
waar alle middelen werden ingezet
apartheid te voorkomen,
278
00:20:25,929 --> 00:20:28,013
weet je, er komt een einde aan,
279
00:20:29,349 --> 00:20:32,518
dit album had op de een of andere manier iets in zich...
280
00:20:32,602 --> 00:20:38,607
teksten die ons bijna bevrijdden
als onderdrukte volkeren.
281
00:20:40,277 --> 00:20:42,361
Elke revolutie heeft een volkslied nodig
282
00:20:42,404 --> 00:20:45,239
en in Zuid-Afrika
Koud feit was het album
283
00:20:45,365 --> 00:20:47,783
die mensen toestemming gaf
284
00:20:47,867 --> 00:20:52,955
om hun geest te bevrijden
en anders gaan denken.
285
00:20:53,039 --> 00:20:54,540
(♫ The Establishment Blues door Rodriguez)
286
00:20:54,582 --> 00:20:57,251
♫ De burgemeester verbergt het misdaadcijfer
Raadsvrouw aarzelt
287
00:20:57,377 --> 00:21:01,130
♫ Het publiek wordt woedend
Maar vergeet de stemdatum
288
00:21:01,214 --> 00:21:05,217
♫ Dit systeem gaat binnenkort vallen
Op een boos jong deuntje
289
00:21:05,260 --> 00:21:07,761
♫ En dat is een concreet koud feit
290
00:21:08,430 --> 00:21:11,390
(Segerman) Het lijkt misschien vreemd
die Zuid-Afrikaanse platenmaatschappijen
291
00:21:11,558 --> 00:21:13,934
niet meer gedaan
om te proberen Rodriguez op te sporen,
292
00:21:13,977 --> 00:21:15,936
maar eigenlijk
als je terugkijkt op die tijd
293
00:21:15,979 --> 00:21:18,939
we zaten midden in de apartheid,
het hoogtepunt van de apartheid.
294
00:21:18,982 --> 00:21:22,151
Zuid-Afrika stond onder sancties
uit landen van over de hele wereld.
295
00:21:22,235 --> 00:21:24,737
Zuid-Afrikaanse muzikanten
mogen niet in het buitenland spelen.
296
00:21:24,821 --> 00:21:27,906
Geen buitenlandse handelingen
mogen Zuid-Afrika bezoeken.
297
00:21:27,949 --> 00:21:29,992
Het was een situatie met gesloten deuren
298
00:21:30,076 --> 00:21:32,161
tussen Zuid-Afrika
en de rest van de wereld.
299
00:21:32,245 --> 00:21:36,165
♫ Vanochtend wakker geworden
met pijn in mijn hoofd
300
00:21:36,249 --> 00:21:40,085
♫ Ik spetterde op mijn kleren
toen ik uit bed stapte
301
00:21:40,128 --> 00:21:44,256
♫ Ik opende het raam
om naar het nieuws te luisteren
302
00:21:44,299 --> 00:21:48,969
♫ Maar alles wat ik hoorde
was de blues van het establishment
303
00:21:49,012 --> 00:21:51,263
(Segerman) De landen rondom
de wereld zei vreselijke dingen
304
00:21:51,306 --> 00:21:52,765
over de apartheidsregering
305
00:21:52,849 --> 00:21:55,934
maar dat wisten we niet
omdat zij het nieuws beheersten.
306
00:21:56,019 --> 00:21:59,271
De meerderheid van de bevolking
was gemarginaliseerd
307
00:21:59,314 --> 00:22:02,816
en in bepaalde gebieden uit de handel verdreven.
308
00:22:02,942 --> 00:22:04,693
Het was wat er was gebeurd
in nazi-Duitsland.
309
00:22:04,778 --> 00:22:06,653
Het was een spin-off van nazi-Duitsland,
310
00:22:06,780 --> 00:22:09,698
maar als een krant het zou publiceren,
ze zouden vervolgd worden.
311
00:22:09,783 --> 00:22:13,786
Dus daarom had Zuid-Afrika
heeft een pariastatus in de wereld bereikt.
312
00:22:13,828 --> 00:22:16,622
Er waren culturele boycots.
Er waren sportboycots.
313
00:22:16,664 --> 00:22:20,125
Het was een zeer geïsoleerde samenleving.
Dus we werden afgesloten.
314
00:22:20,210 --> 00:22:21,794
We wisten allemaal dat apartheid verkeerd was,
315
00:22:21,878 --> 00:22:23,045
maar woonachtig in Zuid-Afrika,
316
00:22:23,129 --> 00:22:24,463
er was niet veel, als blanke,
317
00:22:24,631 --> 00:22:25,798
je zou er wat aan kunnen doen,
318
00:22:25,840 --> 00:22:27,633
Omdat de overheid heel streng was.
319
00:22:27,717 --> 00:22:29,802
Het was een militaire staat,
in grote mate.
320
00:22:29,886 --> 00:22:31,387
Als je je uitsprak tegen de apartheid,
321
00:22:31,471 --> 00:22:33,472
je zou in de gevangenis kunnen worden gegooid
voor drie jaar.
322
00:22:33,515 --> 00:22:36,809
Dus hoewel veel blanken
maakten deel uit van de strijd,
323
00:22:36,851 --> 00:22:38,519
de meerderheid van de blanken was dat niet.
324
00:22:38,645 --> 00:22:42,981
Je werd in de gaten gehouden. Er waren spionnen.
Het was eng en de mensen waren bang.
325
00:22:43,066 --> 00:22:45,901
Maar dan uit het Afrikaans
gemeenschap ontstond
326
00:22:45,985 --> 00:22:48,987
een groep Afrikanen
muzikanten, songwriters,
327
00:22:49,072 --> 00:22:53,325
en voor hen, toen ze Rodriguez hoorden,
het was alsof een stem tegen hen sprak
328
00:22:53,410 --> 00:22:57,329
en zei: 'Jongens, er is een uitweg.
Er is een uitweg.
329
00:22:57,372 --> 00:23:00,499
''Je kunt muziek schrijven.
Je kunt beeldmateriaal schrijven.
330
00:23:00,667 --> 00:23:02,167
''Je kunt zingen, je kunt optreden.''
331
00:23:02,252 --> 00:23:06,004
En dat was waar eigenlijk
de eerste oppositie tegen de apartheid
332
00:23:06,089 --> 00:23:08,674
kwam van binnenuit
de Afrikaanse gemeenschap.
333
00:23:08,758 --> 00:23:12,177
Het waren deze jonge Afrikaanse jongens
en, voor een man,
334
00:23:12,220 --> 00:23:14,763
zij zullen het je vertellen
ze werden beïnvloed door Rodriguez.
335
00:23:14,848 --> 00:23:17,015
Koos Kombuis. Willem Möller.
336
00:23:17,100 --> 00:23:18,892
Wijlen Johannes Kerkorrel.
337
00:23:19,018 --> 00:23:24,523
De jongens die als iconen werden beschouwd
van de Afrikaanse muziekrevolutie
338
00:23:24,691 --> 00:23:27,067
zullen jullie allemaal vertellen,
''Rodriguez was onze man.''
339
00:23:27,193 --> 00:23:28,861
(Afrikaans spreken)
340
00:23:30,864 --> 00:23:32,739
(Möller)
We noemen het de Voëlvry-beweging
341
00:23:32,866 --> 00:23:35,367
van Afrikaanse kunstenaars
zingen tegen apartheid.
342
00:23:35,452 --> 00:23:38,245
We luisterden allemaal naar Rodriguez
op een gegeven moment. Wij allemaal.
343
00:23:38,371 --> 00:23:40,372
Het had een enorme impact.
344
00:23:40,457 --> 00:23:42,958
Het zette je aan het denken
dat er een andere manier is.
345
00:23:43,376 --> 00:23:47,254
Wat je wordt gepresenteerd
door het establishment is niet allemaal van hen.
346
00:23:47,380 --> 00:23:49,047
(rockmuziek speelt)
347
00:23:49,090 --> 00:23:51,884
♫ Instellen indien uitgeschakeld, instellen indien uitgeschakeld
♫ Instellen indien uitgeschakeld, instellen indien uitgeschakeld
348
00:23:52,051 --> 00:23:55,804
♫ Instellen indien uitgeschakeld, instellen indien uitgeschakeld
♫ Instellen indien uitgeschakeld, instellen indien uitgeschakeld
349
00:23:55,889 --> 00:23:58,432
(Möller) De grootste hit
was een nummer genaamd Set It Off
350
00:23:58,558 --> 00:24:01,810
dat was toen PW Botha
was toen de president.
351
00:24:01,895 --> 00:24:05,731
De echte slechterik. Toen hij op televisie kwam,
zo praatte hij vroeger.
352
00:24:07,317 --> 00:24:09,985
En dit nummer zei: ''zet het uit,
zet gewoon de tv uit.''
353
00:24:18,786 --> 00:24:20,162
(mannelijke interviewer)
Dus welke lijnen denk je?
354
00:24:20,246 --> 00:24:21,830
waren de lijnen waar ze problemen mee hadden?
355
00:24:21,915 --> 00:24:23,415
Ah, goh, het zijn ze allemaal.
356
00:24:23,917 --> 00:24:26,627
'Suikerman, wil je niet opschieten
Omdat ik deze scènes beu ben
357
00:24:26,753 --> 00:24:31,089
''Wil je niet een blauwe munt terugbrengen?''
al die kleuren naar mijn dromen?''
358
00:24:31,132 --> 00:24:33,008
De moeilijkste zijn waarschijnlijk
359
00:24:33,092 --> 00:24:37,471
'Zilveren magische schepen draag jij
Truien, cola, lieve Mary Jane.''
360
00:24:37,597 --> 00:24:39,181
En wat is dat?
361
00:24:39,766 --> 00:24:41,141
Eh...
362
00:24:41,434 --> 00:24:42,851
Dat laat ik aan jou over.
363
00:24:42,936 --> 00:24:44,353
(beide grinniken)
364
00:24:44,437 --> 00:24:46,855
-Maar het zijn medicijnen?
-Het zijn zeker drugs.
365
00:24:46,940 --> 00:24:50,859
Tijdens de apartheidsjaren
het was gewoon onmogelijk om het te spelen.
366
00:24:50,944 --> 00:24:52,861
En wat gebeurde er als je het wel speelde?
367
00:24:52,946 --> 00:24:56,114
Nou, dat kon je niet.
Ik wil je graag laten zien waarom.
368
00:25:00,995 --> 00:25:03,872
Oké, hier hebben we het album,
het vinyl.
369
00:25:03,957 --> 00:25:07,459
Aan de achterkant van de mouw
Je ziet een sticker met de tekst 'Vermijd'.
370
00:25:07,502 --> 00:25:11,296
Maar als je het album opent
en haal hem uit zijn mouw,
371
00:25:12,048 --> 00:25:15,509
je zou zien dat ze dat hebben gedaan
dat specifieke nummer gekrast
372
00:25:15,635 --> 00:25:19,304
met een scherp stuk gereedschap om er zeker van te zijn
dat het niet de lucht in zou gaan.
373
00:25:19,847 --> 00:25:24,351
En dat is de manier waarop ze
heeft de muziek verboden die, naar mijn mening,
374
00:25:24,477 --> 00:25:29,147
was een nogal brutale manier om de
het nummer zou nooit in de ether te horen zijn.
375
00:25:29,649 --> 00:25:33,151
(Steve Harris) De meeste van die nummers
stonden op de verboden lijst bij SABC
376
00:25:33,236 --> 00:25:36,572
en ze renden
de omroepindustrie volledig.
377
00:25:36,656 --> 00:25:39,408
Er waren geen onafhankelijke
radiostations of tv-stations.
378
00:25:39,492 --> 00:25:45,205
Het is duidelijk dat toen dat woord uitkwam,
het maakte de plaat alleen maar wenselijker.
379
00:25:46,040 --> 00:25:48,000
Weet je,
het is alsof iets verboden is.
380
00:25:48,042 --> 00:25:51,587
Je bent 16, 17 jaar oud
en je hebt iets dat verboden is.
381
00:25:51,671 --> 00:25:53,589
Het was absoluut perfect.
382
00:25:53,881 --> 00:25:56,174
(♫ Ik kan niet wegkomen door Rodriguez)
383
00:26:13,943 --> 00:26:16,570
♫ Geboren in de onrustige stad
384
00:26:17,572 --> 00:26:20,407
♫ In Rock and Roll, VS
385
00:26:20,908 --> 00:26:24,286
♫ In de schaduw van het hoogste gebouw
386
00:26:25,246 --> 00:26:28,165
♫ Ik heb gezworen dat ik zou ontsnappen
387
00:26:29,292 --> 00:26:32,210
♫ Luisterde naar de zondagse acteurs
388
00:26:32,962 --> 00:26:35,464
♫ Maar alles wat ze ooit zouden zeggen
389
00:26:35,548 --> 00:26:39,134
♫ Dat je er niet onderuit kunt komen
390
00:26:39,218 --> 00:26:41,678
♫ Nee, je kunt niet wegkomen
391
00:26:42,388 --> 00:26:45,849
(Segerman) Koud feit was er maar één
van de albums die we in onze collecties hadden,
392
00:26:45,933 --> 00:26:50,228
en dat was het tien, twintig jaar lang zo
een plaat waar we naar hebben geluisterd en waarvan we hebben genoten.
393
00:26:50,897 --> 00:26:54,441
Maar toen vond er een cruciale gebeurtenis plaats
Dat heeft alles voor mij veranderd.
394
00:26:54,525 --> 00:26:55,984
We waren op het strand van Camps Bay.
395
00:26:56,069 --> 00:26:59,196
We zaten wat op het strand
en een vriend van mij,
396
00:26:59,280 --> 00:27:01,573
een vrouw, die uit Zuid-Afrika kwam,
397
00:27:01,658 --> 00:27:05,869
maar ze was getrouwd
en emigreerde naar Los Angeles,
398
00:27:05,953 --> 00:27:10,332
Ze zei tegen mij: 'Waar kan ik zijn
Cold Fact kopen in Zuid-Afrika?''
399
00:27:10,416 --> 00:27:14,252
En ik draaide me om en ik wees
naar een winkel aan de overkant
400
00:27:14,337 --> 00:27:17,589
die cd's verkocht en ik zei:
''Je kunt het in die winkel kopen.''
401
00:27:17,674 --> 00:27:21,259
Ze zei: ‘Echt waar? Want weet je,
je kunt het nergens in Amerika kopen.
402
00:27:21,344 --> 00:27:23,553
''Ik heb overal in Amerika gevraagd,
niemand heeft er zelfs maar van gehoord.''
403
00:27:23,638 --> 00:27:26,139
En dat was een cruciaal moment,
omdat ik dat niet wist.
404
00:27:26,224 --> 00:27:27,599
Ik dacht dat iedereen Rodriguez kende,
405
00:27:27,684 --> 00:27:30,227
vooral in Amerika
omdat hij Amerikaan was.
406
00:27:30,311 --> 00:27:33,438
Dus mijn volgende gedachte was:
''Ah, Rodriguez, dat is interessant.''
407
00:27:33,523 --> 00:27:35,941
Ik ging terug... Ik kwam terug naar huis
en ik pakte mijn Rodriguez-platen
408
00:27:36,025 --> 00:27:38,443
en toen besefte ik het
er was niets vastgelegd
409
00:27:38,528 --> 00:27:40,696
om ons te vertellen wie hij was
of waar hij vandaan kwam.
410
00:27:41,072 --> 00:27:42,948
Op Cold Fact staan vier namen.
411
00:27:43,032 --> 00:27:45,909
Op de voorkant
er staat alleen maar 'Rodriguez.'
412
00:27:45,993 --> 00:27:48,787
Maar als we de plaat eruit halen
en onderzoek de mouw,
413
00:27:48,913 --> 00:27:51,707
de naam van de kunstenaar is Sixto Rodriguez.
414
00:27:51,791 --> 00:27:53,291
Maar als je naar de nummers kijkt,
415
00:27:53,376 --> 00:27:55,001
zes van deze nummers
416
00:27:55,086 --> 00:27:57,462
worden toegeschreven aan Jesus Rodriguez,
417
00:27:57,547 --> 00:27:58,922
en vier van deze nummers
418
00:27:59,006 --> 00:28:01,633
worden toegeschreven aan Sixth Prince.
419
00:28:01,718 --> 00:28:03,385
Dus wie heeft deze nummers eigenlijk geschreven
420
00:28:03,469 --> 00:28:04,720
en wie zijn al deze mensen?
421
00:28:04,804 --> 00:28:07,973
We hadden niet meer informatie
dan een record
422
00:28:08,057 --> 00:28:11,601
terwijl hij op de cover zit
met een hoed en een zonnebril op.
423
00:28:11,686 --> 00:28:14,688
We wisten niet hoe groot hij was
omdat hij met gekruiste benen zat.
424
00:28:14,772 --> 00:28:16,231
Hoe los je een mysterie op?
425
00:28:16,315 --> 00:28:18,316
Je gebruikt wat dan ook
informatie is beschikbaar.
426
00:28:18,401 --> 00:28:21,695
Wat hadden we?
Een platenhoes met tekst.
427
00:28:21,779 --> 00:28:23,447
Dus zijn we gaan zoeken
heel diep in de teksten
428
00:28:23,531 --> 00:28:24,990
en toen ik zag wat ze zeiden,
429
00:28:25,074 --> 00:28:27,701
en sommigen van hen, heel weinig van hen,
geografische referenties hadden.
430
00:28:27,785 --> 00:28:30,412
Het verhaal Je kunt niet wegkomen begint met:
431
00:28:30,496 --> 00:28:32,122
''Geboren in de onrustige stad
432
00:28:32,206 --> 00:28:35,000
''In Rock-'n-Roll, VS.''
433
00:28:35,084 --> 00:28:36,501
In welke onrustige stad geboren?
434
00:28:36,586 --> 00:28:38,670
Het lijkt erop dat alle steden in moeilijkheden waren
eind jaren '60.
435
00:28:38,755 --> 00:28:41,047
''In de schaduw van het hoogste gebouw.''
436
00:28:41,132 --> 00:28:43,300
Het hoogste gebouw, voor zover we wisten,
was in New-York.
437
00:28:43,384 --> 00:28:45,719
En onderaan het liedje
dit vers zegt:
438
00:28:45,803 --> 00:28:47,429
''In een hotelkamer in Amsterdam.''
439
00:28:48,347 --> 00:28:53,351
Dan staat er: 'Ik ga stoffig naar beneden
Georgische zijweg waar ik dwaal.'' Georgië?
440
00:28:53,436 --> 00:28:55,353
Dus we hebben Amsterdam gehad,
we hebben Georgië gehad,
441
00:28:55,438 --> 00:28:56,897
we hebben het hoogste gebouw ter wereld gehad.
442
00:28:57,565 --> 00:28:59,274
Er valt niet veel te beleven.
443
00:29:07,033 --> 00:29:08,450
(Bartholomeus-Strydom)
Nou, wat ik hoorde,
444
00:29:08,493 --> 00:29:09,910
en het verhaal verschilt enorm,
445
00:29:10,036 --> 00:29:13,622
en veel mensen hebben verschillende
versies van het verhaal, maar wat ik hoorde,
446
00:29:13,706 --> 00:29:16,416
hij had geen concert gespeeld
over een hele lange tijd.
447
00:29:16,459 --> 00:29:20,378
En een promotor heeft hem te pakken gekregen
een concert spelen,
448
00:29:20,463 --> 00:29:23,131
en hij hoopte
het zou een geweldige show worden.
449
00:29:23,216 --> 00:29:26,343
Natuurlijk deed de show dat niet
zo uitwerken. Het begon...
450
00:29:26,427 --> 00:29:30,430
Het geluid was niet goed.
De locatie was niet goed.
451
00:29:30,473 --> 00:29:33,141
Veel factoren
rondom de show was niet goed.
452
00:29:33,226 --> 00:29:35,101
En terwijl de show maar doorging,
453
00:29:35,186 --> 00:29:39,773
vanaf daar begon het bergafwaarts te gaan.
Mensen begonnen hem belachelijk te maken.
454
00:29:39,857 --> 00:29:45,153
Mensen begonnen te fluiten
of het vermelden van het feit dat,
455
00:29:45,238 --> 00:29:47,614
weet je,
de show verliep niet zoals gepland.
456
00:29:47,698 --> 00:29:51,284
En het kwam op een punt waarop,
gewoon heel stil, heel zachtjes,
457
00:29:51,369 --> 00:29:52,828
hij zong zojuist zijn laatste lied.
458
00:29:52,912 --> 00:29:55,580
''Maar bedankt voor je tijd
Dan kun je mij bedanken voor de mijne
459
00:29:55,665 --> 00:29:57,624
''En nadat dat gezegd is, vergeet het maar.''
460
00:29:57,708 --> 00:30:02,045
En hij bukte zich en trok een pistool
en haalde de trekker over.
461
00:30:02,630 --> 00:30:05,799
En dat was het dramatische,
zeer dramatisch einde,
462
00:30:05,883 --> 00:30:08,468
naar wat eigenlijk een niet-carrière was.
463
00:30:39,500 --> 00:30:43,670
(Segerman) In 1996,
het Zuid-Afrikaanse platenlabel
464
00:30:43,754 --> 00:30:47,966
bracht het tweede album van Rodriguez uit,
Afkomstig uit de realiteit,
465
00:30:48,092 --> 00:30:50,886
voor het eerst op cd
in Zuid-Afrika.
466
00:30:50,970 --> 00:30:53,471
En omdat ze dachten
Ik wist veel over hem,
467
00:30:53,514 --> 00:30:56,224
ze vroegen of ik mee wilde schrijven
de liner notes voor het boekje,
468
00:30:56,309 --> 00:30:57,684
wat ik deed.
469
00:30:57,768 --> 00:31:02,147
En ik zal je er een deel van voorlezen.
Ze beginnen met te zeggen:
470
00:31:02,231 --> 00:31:05,650
''Als er ooit een sfeer van intriges is
en mysterie rond een popartiest,
471
00:31:05,735 --> 00:31:08,445
'Het draait om de kunstenaar
bekend als Rodriguez.
472
00:31:08,529 --> 00:31:11,656
''Er hangt geen sfeer van intriges en mysterie
ergens anders ter wereld om hem heen
473
00:31:11,741 --> 00:31:14,868
''omdat zijn twee albums,
Afkomstig uit de realiteit en Koude feiten
474
00:31:14,952 --> 00:31:17,746
''waren overal elders monumentale flops.''
475
00:31:17,830 --> 00:31:19,289
En dit is het belangrijkste deel.
476
00:31:19,999 --> 00:31:23,960
''Er waren geen concrete koude feiten
over de kunstenaar die bekend staat als Rodriguez.
477
00:31:24,045 --> 00:31:26,463
''Zijn er musicologische rechercheurs daar?''
478
00:31:26,964 --> 00:31:29,758
En dat,
dat is de lijn die alles heeft veranderd.
479
00:31:30,885 --> 00:31:32,677
(Bartholomeus-Strydom)
Ik begon te zoeken naar Rodriguez
480
00:31:32,762 --> 00:31:34,971
toen enkelen van ons
zaten in het leger
481
00:31:35,056 --> 00:31:37,432
en iemand zei:
''Hoe stierf Rodriguez?''
482
00:31:37,516 --> 00:31:38,892
En puur toeval,
483
00:31:38,976 --> 00:31:41,394
op het moment dat ik aan het zoeken was
als onderwerp om een artikel te schrijven.
484
00:31:41,479 --> 00:31:44,356
Ik herinner me dat ik vijf punten had
op een stuk papier.
485
00:31:44,440 --> 00:31:47,776
En nummer vier, of zoiets,
was ''Ontdek hoe Rodriguez stierf.''
486
00:31:47,860 --> 00:31:50,570
Ik dacht dat het een goed verhaal zou worden.
487
00:31:50,613 --> 00:31:52,697
Dat zat dus in mijn achterhoofd
voor vele jaren
488
00:31:52,782 --> 00:31:56,534
en dan, vele jaren later,
Ik kwam dit tegen, eh,
489
00:31:57,078 --> 00:32:02,415
heruitgave van Coming From Reality
en binnenin zeiden de liner notes:
490
00:32:02,500 --> 00:32:05,877
''Er waren geen concrete koude feiten
over de kunstenaar die bekend staat als Rodriguez.
491
00:32:05,962 --> 00:32:10,590
''Zijn er musicologische rechercheurs daar?''
Euh, was de vraag,
492
00:32:10,675 --> 00:32:12,801
en ik denk dat voor mij,
leek op een uitnodiging.
493
00:32:12,885 --> 00:32:14,970
Ik dacht: ‘Nou, misschien ligt het aan mij’.
494
00:32:17,431 --> 00:32:21,768
De eerste manier waarop ik hem probeerde te vinden
was om gewoon het geld te volgen.
495
00:32:21,852 --> 00:32:23,103
Normaal gesproken volg je het geld.
496
00:32:23,229 --> 00:32:24,604
Zo kom je
tot op de bodem van wat dan ook.
497
00:32:25,272 --> 00:32:27,607
Maar waar gaat het geld van dode mannen naartoe?
498
00:32:27,692 --> 00:32:30,068
Ik was daar verbaasd over
niemand wist iets over hem.
499
00:32:30,194 --> 00:32:34,489
Ik denk dat het deed denken
van hoe slecht de muziekindustrie was.
500
00:32:34,573 --> 00:32:36,408
Ze waren beroemd
voor het oplichten van mensen.
501
00:32:36,492 --> 00:32:40,412
En het is één ding,
als ze tegen mij hadden gezegd: 'O ja,
502
00:32:40,496 --> 00:32:44,833
'Wij sturen het geld
naar X-plaats of Y, '' of wat dan ook,
503
00:32:44,917 --> 00:32:47,210
maar ze bleven maar heel vaag.
504
00:32:47,294 --> 00:32:51,047
En eigenlijk ook als ik wat druk uitoefende
Ik heb van iemand een adres gekregen,
505
00:32:51,132 --> 00:32:52,632
en ik belde
506
00:32:52,717 --> 00:32:55,635
en ik kan het me niet herinneren
als ik met iemand heb gesproken of een bericht heb achtergelaten,
507
00:32:55,678 --> 00:32:58,638
maar toen ik de volgende dag belde,
het nummer was gewijzigd.
508
00:32:58,681 --> 00:32:59,848
En dat was voor mij...
509
00:32:59,932 --> 00:33:03,351
Ik bedoel, dat is een geschenk
voor iedereen die detective wil worden,
510
00:33:03,936 --> 00:33:07,897
vormt een obstakel,
omdat een obstakel een inspiratie is.
511
00:33:07,982 --> 00:33:10,608
Als je dingen gewoon gemakkelijk kunt vinden,
ze zijn niet inspirerend,
512
00:33:10,651 --> 00:33:13,945
en dit was een groot obstakel
dat iemand zijn nummer had gewijzigd.
513
00:33:14,030 --> 00:33:18,450
Ik rook net een vies geldverhaal
ergens daar.
514
00:33:18,534 --> 00:33:20,243
(mannelijke interviewer)
Dus als je het vergelijkt met andere artiesten,
515
00:33:20,327 --> 00:33:21,953
hoe groot was het eigenlijk?
516
00:33:22,038 --> 00:33:24,080
(Robbie Mann) Elke maand werd het gewoon verkocht.
517
00:33:24,165 --> 00:33:27,042
En elk feest waar je naartoe ging
en elke plaats waar je naartoe ging,
518
00:33:27,126 --> 00:33:29,544
je zou dat album minstens één keer gehoord hebben.
519
00:33:29,628 --> 00:33:34,007
Ik denk dat ik niet eens zou kunnen nadenken
van hoeveel albums hij hier heeft verkocht
520
00:33:34,091 --> 00:33:36,551
Omdat het een lange periode is.
521
00:33:36,927 --> 00:33:39,721
(mannelijke interviewer)
Wat zou waarschijnlijk kunnen zijn?
522
00:33:41,140 --> 00:33:42,724
(zucht)
523
00:33:42,808 --> 00:33:47,020
Ik zou het moeten raden. Misschien een half miljoen
kopieën gedurende die periode.
524
00:33:47,938 --> 00:33:50,774
Het zijn veel records,
vooral voor een klein land.
525
00:33:50,858 --> 00:33:53,318
Gouden record, tien keer meer.
526
00:33:53,402 --> 00:33:56,154
(mannelijke interviewer) Rodriguez heeft het nooit gekregen
om te weten dat hij groot was in Zuid-Afrika.
527
00:33:56,280 --> 00:33:57,697
Hoe kan dat?
528
00:33:57,740 --> 00:34:01,034
Weet het niet.
Ik bedoel, alles zou...
529
00:34:01,118 --> 00:34:02,702
Dat vind ik vreemd.
530
00:34:03,662 --> 00:34:05,038
Ik heb geen idee.
531
00:34:05,122 --> 00:34:07,165
(mannelijke interviewer) Maar je moet
Hebben jullie ergens royalty's naartoe gestuurd?
532
00:34:07,291 --> 00:34:09,918
(Mann) Natuurlijk hebben we royalty's gestuurd.
We hebben royalty's naar AandM Records gestuurd.
533
00:34:10,002 --> 00:34:12,295
Ik herinner me het etiket. Het was AandM Sussex.
534
00:34:12,379 --> 00:34:15,298
Of ze nu een partnerschap hadden,
Wat ze ook hadden, ik weet niet... Weet je.
535
00:34:15,925 --> 00:34:20,136
Dus mijn suggestie is: als jij
kan achterhalen wie de persoon was
536
00:34:20,221 --> 00:34:21,888
die eigenaar was van Sussex Records,
537
00:34:22,640 --> 00:34:25,391
dan kom je erachter
wat er met het geld is gebeurd.
538
00:34:25,476 --> 00:34:28,186
(mannelijke interviewer)
Omdat het raar is, nietwaar?
539
00:34:28,312 --> 00:34:31,439
(Mann) Het is heel vreemd. Heel vreemd.
540
00:34:31,524 --> 00:34:33,733
(mannelijke interviewer) Hoe populair
was de plaat? Was hij zo beroemd als,
541
00:34:33,776 --> 00:34:35,944
weet je,
de Rolling Stones en de deuren?
542
00:34:36,070 --> 00:34:37,821
O, het was veel groter
dan Rolling Stones.
543
00:34:37,905 --> 00:34:39,364
Absoluut, destijds, ja.
544
00:34:39,907 --> 00:34:42,784
(mannelijke interviewer) Toen je vrijkwam
het dossier, heb je geprobeerd contact met hem op te nemen?
545
00:34:42,868 --> 00:34:46,663
(Harris) Nee, helemaal niet. Weet je?
Omdat... omdat, op dat moment,
546
00:34:46,747 --> 00:34:50,750
de legende... de legende was...
hier was een kunstenaar.
547
00:34:50,793 --> 00:34:52,710
Dit leek op Jimi Hendrix.
548
00:34:52,753 --> 00:34:55,463
Met Jimi Hendrix-catalogi,
je moet het begrijpen,
549
00:34:55,548 --> 00:35:00,969
als je Jimi Hendrix maar had en dat zou je doen
kreeg de licentie voor dit gebied,
550
00:35:01,053 --> 00:35:04,472
Je gaat het duidelijk niet proberen te halen
Houd Jimi Hendrix vast, want hij is dood.
551
00:35:04,557 --> 00:35:07,475
-Maar aan wie heb je royalty's betaald?
-Op Sussex-muziek.
552
00:35:07,560 --> 00:35:08,935
Naar Clarence?
553
00:35:09,019 --> 00:35:12,272
Ja. Nou ja, op Sussex Music
Dat is zijn bedrijf, ja.
554
00:35:12,606 --> 00:35:14,566
Daarom besloot ik een diagram te maken.
555
00:35:14,608 --> 00:35:17,819
Schrijf het hele pad op
en het spoor dat ik probeerde uit te werken.
556
00:35:17,903 --> 00:35:20,572
Alle verschillende contactpunten,
alle platenmaatschappijen,
557
00:35:20,656 --> 00:35:24,075
alle mensen waar ze mee te maken hadden
Rodriguez en zijn album ooit.
558
00:35:24,160 --> 00:35:26,077
Ik heb dit hele document gemaakt.
559
00:35:26,162 --> 00:35:28,746
Dus ik ontdekte dat het er drie waren
platenmaatschappijen in Zuid-Afrika
560
00:35:28,789 --> 00:35:31,291
die de platen van Rodriguez had vrijgegeven.
561
00:35:31,417 --> 00:35:35,044
Eindelijk ontdekt
leidde naar een platenmaatschappij in Amerika.
562
00:35:35,129 --> 00:35:36,921
Het was een bedrijf dat
had Rodriguez gecontracteerd
563
00:35:37,006 --> 00:35:39,841
en het maken van zijn eerste album
Sussex gebeld.
564
00:35:40,676 --> 00:35:42,719
Vervolgens deed ik mijn onderzoek naar Sussex.
565
00:35:42,803 --> 00:35:44,971
Dat bracht mij tot de ontdekking
566
00:35:45,055 --> 00:35:49,475
wie de eigenaar van Sussex Records was:
Clarence Avant.
567
00:35:49,560 --> 00:35:51,811
Clarence Avant,
hij was het hoofd van Motown,
568
00:35:51,854 --> 00:35:55,481
een van de meest prestigieuze banen
te hebben in de platenmaatschappij-industrie.
569
00:35:55,566 --> 00:35:59,277
Dus ik deed mijn onderzoek. Ik heb alles geprobeerd
om Clarence Avant te pakken te krijgen,
570
00:35:59,403 --> 00:36:02,822
maar ik kwam net bij veel gesloten deuren terecht.
Ik kon hem niet te pakken krijgen.
571
00:36:15,044 --> 00:36:18,296
(mannelijke interviewer) Ik weet het niet
als je deze foto ooit hebt gezien.
572
00:36:18,422 --> 00:36:21,049
(grinnikt) Dat is hem.
573
00:36:23,260 --> 00:36:25,053
Dat is Rodriguez.
574
00:36:26,597 --> 00:36:28,890
Ik weet niet wanneer dit gemaakt is.
Ik heb absoluut geen idee.
575
00:36:28,974 --> 00:36:31,893
-Dat is 1970, denk ik.
-Ja.
576
00:36:34,271 --> 00:36:36,189
Dit is mijn man.
577
00:36:40,361 --> 00:36:42,862
Man, maak me niet weer emotioneel. Shit.
578
00:36:42,905 --> 00:36:44,322
Je hebt me ooit emotioneel gemaakt.
579
00:36:44,448 --> 00:36:47,909
Ik word niet meer emotioneel
Ik zit hier met je te praten, man.
580
00:36:49,370 --> 00:36:53,790
Als ik tien artiesten moest noemen
waar ik ooit bij betrokken ben geweest,
581
00:36:53,874 --> 00:36:56,626
Rodriguez zou in de top vijf staan,
zo simpel.
582
00:36:56,710 --> 00:36:58,753
Er is niets...
Je hebt nog nooit zoiets als hij gehoord.
583
00:36:58,837 --> 00:37:02,215
Mensen zouden zeggen: ''Nou, Bob Dylan.''
Ik zei: ''Nee, nee''.
584
00:37:02,299 --> 00:37:06,636
Bob Dylan was mild tegen deze man.
Heeft het geld opgeleverd?
585
00:37:06,720 --> 00:37:08,972
Wij beoordelen zingen hier in Amerika...
586
00:37:09,014 --> 00:37:12,517
Als je zegt,
''Is het... Was het de top honderd?
587
00:37:12,601 --> 00:37:16,771
''Was het... was het nummer...'
Kwam het in de hitlijsten als nummer 12?
588
00:37:16,855 --> 00:37:20,275
''Was er veel hoorspel?''
Het antwoord is: 'Nee, man.'
589
00:37:21,652 --> 00:37:23,861
Niemand heeft niet... Rodriguez?
590
00:37:25,114 --> 00:37:27,699
Weet je, die naam is niet geregistreerd.
591
00:37:28,492 --> 00:37:31,369
Ook al zag hij eruit alsof hij dat wel was
een blanke man, maar toch, Rodriguez,
592
00:37:31,495 --> 00:37:34,372
iedereen kende Rodriguez,
dat is een Spaanse naam.
593
00:37:34,498 --> 00:37:37,292
Een Latijnse naam.
Latijns-Amerikaanse muziek bestond toen nog niet.
594
00:37:37,376 --> 00:37:39,877
(mannelijke interviewer) Hoeveel records
denk je dat hij in Amerika verkocht?
595
00:37:39,962 --> 00:37:42,171
In Amerika? Zes.
596
00:37:42,214 --> 00:37:44,299
Misschien heeft mijn vrouw het gekocht,
Misschien kocht mijn dochter...
597
00:37:44,383 --> 00:37:48,011
Ze kon het niet kopen, maar misschien
Neil Bogart, misschien Dennis en Mike.
598
00:37:48,053 --> 00:37:52,390
Hé, kijk, man, weet je,
hier werd het niet verkocht.
599
00:37:53,058 --> 00:37:55,893
Er was enige opwinding over hem.
600
00:37:55,978 --> 00:38:00,356
Een paar agenten hoorden hem
en wilde hem naar Californië brengen
601
00:38:00,399 --> 00:38:03,568
en, weet je, toen hij kwam
naar Californië was hij zenuwachtig,
602
00:38:03,694 --> 00:38:05,737
en hij draaide zijn rug naar het publiek
603
00:38:05,863 --> 00:38:08,031
en iedereen zei:
''Nou, wat is dit in vredesnaam?''
604
00:38:08,073 --> 00:38:09,574
(mannelijke interviewer)
Maar het punt is dat de man verkocht
605
00:38:09,658 --> 00:38:12,410
honderdduizenden records
in een ander land.
606
00:38:12,536 --> 00:38:14,746
(Avant) Ik ga naar Zuid-Afrika om het te proberen
iemand achtervolgen die platen verkoopt?
607
00:38:14,830 --> 00:38:16,205
Shit, nee man.
608
00:38:16,248 --> 00:38:18,916
(mannelijke interviewer) Maar wist je dat
dat hij groot was in Zuid-Afrika?
609
00:38:18,917 --> 00:38:23,921
Rodriguez, jongeman, is nooit gebeurd
wat mij betreft.
610
00:38:24,048 --> 00:38:25,423
Periode.
611
00:38:25,591 --> 00:38:29,844
Maar als ik het echt ga proberen te volgen
geld uitgeven, hoe moet ik dat doen?
612
00:38:29,928 --> 00:38:32,430
Is dat belangrijk, het geld?
Of is Rod...
613
00:38:32,556 --> 00:38:37,935
Wat is belangrijk? Het verhaal van Rodriguez
Of maak je je zorgen over het geld?
614
00:38:38,020 --> 00:38:39,604
Hoeveel mensen in Zuid-Afrika?
615
00:38:39,730 --> 00:38:42,440
40 miljoen? 40 duizend?
40 miljoen mensen? Hoeveel mensen?
616
00:38:42,566 --> 00:38:44,025
In Zuid-Afrika wonen 40 miljoen mensen.
617
00:38:44,109 --> 00:38:47,737
Nou ja, ze zijn dus vrijgelaten
voor hoe lang? Drie uur?
618
00:38:47,946 --> 00:38:49,238
Dus wat is er verdomme
dat zou moeten betekenen?
619
00:38:49,281 --> 00:38:51,949
Je vertelde me tijdens de lunch:
ze krabben records
620
00:38:52,076 --> 00:38:53,701
omdat ze de tekst niet wilden laten...
621
00:38:53,786 --> 00:38:57,288
Dus de ondergrondse beweging,
hoe groot was het? Hoe groot was het?
622
00:38:57,414 --> 00:38:59,957
(mannelijke interviewer) Hij verkocht
een half miljoen records in Zuid-Afrika.
623
00:39:00,084 --> 00:39:01,876
Dus verkocht hij een half miljoen platen.
Dus wat?
624
00:39:01,960 --> 00:39:03,711
Ik weet niet aan wie hij ze verkocht heeft.
625
00:39:03,796 --> 00:39:06,631
Hoeveel distributeurs had hij?
Ik heb geen idee.
626
00:39:06,715 --> 00:39:08,216
Er zijn alleen...
Er zijn drie platenlabels.
627
00:39:08,300 --> 00:39:10,134
-Ik heb met alle platenlabels gesproken...
-Nou, geweldig.
628
00:39:10,260 --> 00:39:14,972
...bazen in Zuid-Afrika die
heeft zijn platen vrijgegeven. Het was...
629
00:39:15,140 --> 00:39:17,725
Ga terug naar ze en vertel het ze
om mij een account te sturen.
630
00:39:17,810 --> 00:39:20,228
Je denkt dat het iets is
Ik ga me zorgen maken over een contract uit 1970?
631
00:39:20,312 --> 00:39:22,980
Als je dat doet,
Je bent gek geworden.
632
00:39:23,107 --> 00:39:26,818
Boeddha Records failliet.
Ik ben failliet.
633
00:39:27,945 --> 00:39:32,156
Dus je denkt dat het ze iets kan schelen
daarover? Ik weet dat ik dat niet zou doen.
634
00:39:34,785 --> 00:39:36,160
(Segerman)
Ik ben op zoek naar informatie
635
00:39:36,286 --> 00:39:37,912
Al heel lang over Rodriguez.
636
00:39:38,831 --> 00:39:42,083
Ik heb zelfs een webpagina opgezet
genaamd De Grote Rodriguez-jacht
637
00:39:42,167 --> 00:39:44,168
in de hoop dat
iemand daarbuiten in cyberspace
638
00:39:44,294 --> 00:39:48,965
zou een bericht op het forum plaatsen
ons alle informatie over Rodriguez.
639
00:39:49,466 --> 00:39:50,967
Maar er was niets.
640
00:39:51,760 --> 00:39:53,678
In dat stadium ontmoette ik Craig,
641
00:39:53,762 --> 00:39:57,014
wie de musicoloog-detective was
die mijn liner notes had gelezen
642
00:39:57,141 --> 00:39:59,267
en wie ook
op zoek naar Rodriguez.
643
00:39:59,351 --> 00:40:02,687
En hij vloog naar Kaapstad
en we ontmoetten elkaar in een koffieshop.
644
00:40:02,771 --> 00:40:05,523
En we wisselden
alle informatie die we hadden.
645
00:40:05,691 --> 00:40:07,984
Maar helaas hadden we heel weinig.
646
00:40:08,026 --> 00:40:12,280
En ik herinner me dat we in dat stadium het gevoel hadden
het was waarschijnlijk het beste als we gewoon stopten.
647
00:40:12,364 --> 00:40:13,865
(Bartholomeus-Strydom)
Dus eigenlijk was ik verdwaald.
648
00:40:13,991 --> 00:40:15,658
Ik zou op een dood spoor belanden.
Ik kon hem niet vinden.
649
00:40:15,701 --> 00:40:17,285
Ik wist niet meer waar ik moest kijken.
650
00:40:17,369 --> 00:40:19,704
Ik had de plaatsen zelfs bezocht
waar hij over zong.
651
00:40:19,830 --> 00:40:21,831
Ik was in Londen geweest. Niets.
652
00:40:21,874 --> 00:40:26,043
Ik was in Amsterdam geweest.
Hij zingt over Amsterdam. Niets.
653
00:40:26,128 --> 00:40:28,963
En op een dag had ik het eigenlijk opgegeven.
Ik dacht: ''Nou, dit is het.''
654
00:40:29,047 --> 00:40:31,883
En op een dag, gewoon per ongeluk,
Ik luisterde naar het album in de auto
655
00:40:32,009 --> 00:40:34,051
en ik hoorde het nummer Inner City Blues.
656
00:40:34,136 --> 00:40:36,304
Geweldig nummer. En de rij kwam op.
657
00:40:36,388 --> 00:40:40,141
''Ik heb een meisje ontmoet in Dearborn,
vanmorgen vroeg zes uur.
658
00:40:40,225 --> 00:40:41,726
''Een koud feit.''
659
00:40:41,810 --> 00:40:44,812
Toen dacht ik: ''Wacht even.''
Ik had Dearborn nog nooit bezocht.
660
00:40:44,897 --> 00:40:46,814
Ik wist niet eens of het een stad was
maar toen dacht ik,
661
00:40:46,899 --> 00:40:48,733
''Eigenlijk klinkt dat
zoals een dorp of een stad.''
662
00:40:48,817 --> 00:40:52,528
En ik dacht: 'Wacht even,
laat mij het eens bekijken in een atlas.''
663
00:40:52,571 --> 00:40:57,700
Dus ging ik door naar mijn oude atlas
en trok het eruit.
664
00:40:57,743 --> 00:41:01,078
Ik dacht: ‘Laat me eens kijken
wat ik hier kon vinden.
665
00:41:01,079 --> 00:41:03,581
''Laat me eens kijken of ik Dearborn kan vinden.''
666
00:41:03,749 --> 00:41:05,416
Ehm... Beste...
667
00:41:06,251 --> 00:41:10,379
Toen heb ik het gevonden.
Dearborn, Wayne, Michigan. F7.
668
00:41:13,926 --> 00:41:16,594
F...7.
669
00:41:16,720 --> 00:41:21,766
Beste geboren. Een deel van Detroit.
Dat was een enorme doorbraak in mijn gedachten.
670
00:41:21,850 --> 00:41:26,521
Detroit, de thuisbasis van Motown,
Marvin Gaye, Stevie Wonder,
671
00:41:27,189 --> 00:41:30,107
en uiteindelijk Mike Theodore,
de producer van het album.
672
00:41:34,947 --> 00:41:39,116
(Theodore) Ik zat in mijn appartement,
gewoon een kopje koffie drinken.
673
00:41:39,117 --> 00:41:43,120
Ik keek uit het raam
naar de oceaan kijken. Telefoon gaat.
674
00:41:44,456 --> 00:41:45,915
Het is een interlokaal gesprek
675
00:41:45,958 --> 00:41:47,625
uit Zuid-Afrika...
676
00:41:49,044 --> 00:41:52,088
van een schrijver wiens naam is
Craig Bartholomeus,
677
00:41:52,464 --> 00:41:58,094
en hij begint het mij te vertellen
dit geweldige verhaal.
678
00:41:59,263 --> 00:42:01,097
Dus hij zei: ''Kent u dat Rodriguez
679
00:42:01,139 --> 00:42:04,100
''wordt verkocht in Zuid-Afrika
al 25 jaar.
680
00:42:04,142 --> 00:42:06,561
''Van zijn albums worden miljoenen verkocht.''
681
00:42:06,895 --> 00:42:08,563
Ik zei: ''Wat?''
682
00:42:08,647 --> 00:42:12,483
Dan zit hij daar en hij wil...
hij begint me wat verhalen te vertellen.
683
00:42:12,568 --> 00:42:14,652
Hij zei: 'Hoe stierf Rodriguez?'
684
00:42:14,820 --> 00:42:18,990
En hij vertelt mij informatie
dat hij had, dat Rodriguez had...
685
00:42:20,242 --> 00:42:22,159
schoot zijn hersens eruit op het podium,
686
00:42:22,244 --> 00:42:24,495
of zichzelf in brand steken
en zelfmoord gepleegd.
687
00:42:24,955 --> 00:42:27,039
Ik had 100 vragen die ik wilde stellen.
688
00:42:27,124 --> 00:42:30,793
Ik hoopte alleen maar dat ik het kon krijgen
al mijn vragen erin, weet je.
689
00:42:30,836 --> 00:42:33,421
''Waarom heeft hij deze tekst geschreven?
Waarom schreef hij die tekst?
690
00:42:33,505 --> 00:42:37,592
''Waar heeft hij dit album opgenomen?
Waar heeft hij dat album opgenomen?''
691
00:42:37,676 --> 00:42:41,470
En we raakten aan de praat en ik vroeg het hem
veel vragen en het was geweldig.
692
00:42:41,513 --> 00:42:44,473
Het was een achtbaanrit
van vragen en antwoorden,
693
00:42:44,516 --> 00:42:47,852
en het was een euforisch moment
van het feit dat we eindelijk doorgebroken zijn
694
00:42:47,978 --> 00:42:49,353
en iets ontdekt.
695
00:42:49,396 --> 00:42:53,357
En uiteindelijk kwam ik bij die ene vraag
Ik wilde het antwoord weten van:
696
00:42:53,400 --> 00:42:57,570
''Hoe stierf Rodriguez?
Heeft hij zichzelf opgeblazen op het podium? Of...
697
00:42:57,696 --> 00:43:00,197
''Wat is dit dramatische verhaal?
698
00:43:00,240 --> 00:43:04,869
''Laten we het deksel hiervan opendoen
en zoek uit wat er is gebeurd.''
699
00:43:04,911 --> 00:43:09,707
En Mike Theodore zei:
''Wat bedoel je met dood? Hij is niet dood.
700
00:43:11,668 --> 00:43:13,919
'Sixto leeft. Hij is springlevend.
701
00:43:14,046 --> 00:43:19,717
''De belangrijkste kunstenaar bekend als
Sixto Rodriguez is springlevend
702
00:43:19,843 --> 00:43:21,218
''en woonachtig in Detroit.''
703
00:43:25,349 --> 00:43:28,517
(Harris) Ik... ik weet niet meer wie
belde me en zei: ''Ze hebben hem gevonden.''
704
00:43:28,560 --> 00:43:34,231
Ik zei: 'Nee. Je maakt me belachelijk.
Dit is niet... Nee.'' (lacht)
705
00:43:34,858 --> 00:43:39,111
Eerst dacht ik dat het een hoax was.
Ik dacht dat iemand deed alsof.
706
00:43:40,364 --> 00:43:43,741
Weet je, het is alsof je gaat
naar het graf van Toetanchamon
707
00:43:43,867 --> 00:43:45,242
en het vinden van de mummie.
708
00:43:45,369 --> 00:43:46,744
Weet je, het was zoiets van: 'Wauw, hij leeft.'
709
00:43:46,912 --> 00:43:50,289
Ik herinner me dat ik ter plekke danste
toen ik aan de telefoon was.
710
00:43:50,415 --> 00:43:54,251
En Craig en ik sprongen op en neer
zeggende: 'We hebben hem gevonden, we hebben hem gevonden.'
711
00:43:54,252 --> 00:43:56,754
Het was het meest opwindende.
We hadden het echt gedaan.
712
00:43:56,922 --> 00:43:58,923
(♫ Ik denk aan jou door Rodriguez)
713
00:43:59,049 --> 00:44:04,136
♫ Gewoon een liedje dat we hier hebben gedeeld
714
00:44:05,222 --> 00:44:09,767
♫ Brengt herinneringen terug
toen je hier was
715
00:44:11,103 --> 00:44:16,107
♫ Van je glimlach, je gemakkelijke lach
716
00:44:16,942 --> 00:44:21,904
♫ Van je kus, die momenten erna
717
00:44:22,114 --> 00:44:24,990
♫ Ik denk aan je
718
00:44:27,953 --> 00:44:29,620
(Bartholomew-Strydom) Dus dat was het.
719
00:44:29,663 --> 00:44:32,498
Ik zou ter zake komen,
het was het einde van het verhaal.
720
00:44:32,624 --> 00:44:36,585
Ik was op zoek naar een dode man.
Op een ochtend ontdekte ik een levende man.
721
00:44:36,628 --> 00:44:39,630
En voor mij was dat het einde van het verhaal.
Ik heb mijn artikel geschreven,
722
00:44:39,673 --> 00:44:42,091
Ik noemde het ‘Op zoek naar Jezus.’
723
00:44:42,134 --> 00:44:43,634
Ik heb het naar veel mensen gefaxt,
724
00:44:43,760 --> 00:44:44,802
veel mensen betrokken,
725
00:44:44,970 --> 00:44:49,640
maar op de een of andere manier dit artikel
zijn weg over de Atlantische Oceaan vond
726
00:44:49,766 --> 00:44:52,101
en in de handen
van iemand in Amerika.
727
00:44:52,144 --> 00:44:54,937
En wat ik dacht was het einde van het verhaal
728
00:44:54,980 --> 00:44:57,648
was eigenlijk nog maar het begin
van een ander verhaal,
729
00:44:57,691 --> 00:45:00,317
en het beste deel moest nog komen.
730
00:45:02,612 --> 00:45:05,156
Omdat ik niet weet waar het is.
Het kan even duren.
731
00:45:05,198 --> 00:45:07,283
Ze hebben de data wel.
732
00:45:07,325 --> 00:45:10,202
''Drie jaar durende zoektocht naar dode zanger.''
Ja.
733
00:45:10,328 --> 00:45:13,622
Augustus '97. Ik was in Kansas.
734
00:45:13,665 --> 00:45:17,501
Ik kreeg er op mijn werk een kopie van.
Ik had een dienst van 24 uur.
735
00:45:17,627 --> 00:45:19,837
En toen ging ik online
736
00:45:20,005 --> 00:45:24,175
en dat is wanneer
Ik heb de website ontdekt.
737
00:45:24,301 --> 00:45:28,053
Toen ik online ging, was er
dit melkpak met een afbeelding.
738
00:45:28,805 --> 00:45:33,726
En er stond: 'Gezocht'
en ''Heb je deze man gezien?''
739
00:45:34,394 --> 00:45:37,354
Ik had zoiets van: 'Feitelijk,
Ik heb hem eerder gezien.''
740
00:45:38,690 --> 00:45:43,402
Ik antwoordde: 'Rodriguez is mijn vader.
Ik meen het.
741
00:45:43,862 --> 00:45:46,655
''Wil je het echt weten?
over mijn vader?
742
00:45:46,698 --> 00:45:50,367
''Soms de fantasie
kan beter in leven blijven.''
743
00:45:50,368 --> 00:45:52,495
Ik weet niet waarom ik dat zei,
maar toch deed ik het.
744
00:45:52,537 --> 00:45:56,332
En toen gaf ik ze een e-mailadres,
telefoonnummers,
745
00:45:56,374 --> 00:45:59,710
alles dat ze contact met mij wilden opnemen.
En hij belde mij.
746
00:46:05,342 --> 00:46:07,384
(Segerman) Nou, we waren erachter
dat Rodriguez nog leefde.
747
00:46:07,385 --> 00:46:08,844
Ik heb met Craig gesproken.
748
00:46:08,887 --> 00:46:11,680
Ik kwam naar mijn werk en Alex McCrindle,
749
00:46:11,723 --> 00:46:13,724
wie was de man met wie ik werkte
op de website met gezegd,
750
00:46:13,767 --> 00:46:17,186
''Je gaat het niet geloven
wat staat er op de website.''
751
00:46:17,229 --> 00:46:20,898
En op de website was een forum
waar mensen berichten konden plaatsen,
752
00:46:21,024 --> 00:46:22,525
en er was een bericht dat zei:
753
00:46:22,567 --> 00:46:25,236
''Mijn naam is Eva.
Ik ben de dochter van Rodriguez. ''
754
00:46:25,362 --> 00:46:26,737
Ze had een telefoonnummer achtergelaten en zei:
755
00:46:26,863 --> 00:46:28,113
''Ik wil graag met iemand spreken
756
00:46:28,240 --> 00:46:29,532
in verband hiermee.''
757
00:46:29,574 --> 00:46:31,784
Dus die avond belde ik haar.
758
00:46:31,910 --> 00:46:34,453
Ik zei: 'Hallo, ik ben Sugar'
en ze zei: ''Ik ben Eva,''
759
00:46:34,579 --> 00:46:37,039
en wij hadden het meeste
geweldig gesprek.
760
00:46:37,082 --> 00:46:41,252
Ze legde me uit wie haar vader was,
wat hij had gedaan, waar hij was geweest.
761
00:46:41,378 --> 00:46:44,880
Ze vroeg mij wie ik was
en ik legde uit waarom mijn naam Sugar was
762
00:46:44,923 --> 00:46:47,383
en hoe ik bij de website betrokken was.
763
00:46:47,425 --> 00:46:49,593
En aan het eind zei ik tegen haar:
764
00:46:49,636 --> 00:46:52,054
''Dit was het meest
geweldig voor mij,
765
00:46:52,097 --> 00:46:53,889
''en wat echt geweldig zou zijn
is als ik kon,
766
00:46:53,932 --> 00:46:55,766
''Praat op een gegeven moment met je vader.
767
00:46:55,892 --> 00:46:57,768
''Ik zou het geweldig vinden als ik kon
zeg hem gewoon gedag.''
768
00:46:57,811 --> 00:47:00,437
Omdat, voor mij,
Dit was zo'n beetje het einde van de zoektocht
769
00:47:00,480 --> 00:47:02,439
en ik wilde alleen maar met deze man praten.
770
00:47:02,440 --> 00:47:04,400
En toen ging ik naar bed.
771
00:47:04,442 --> 00:47:07,653
En die avond om één uur in de ochtend,
de telefoon ging.
772
00:47:08,446 --> 00:47:12,116
En mijn vrouw beantwoordt het
Omdat het haar kant van het bed was.
773
00:47:12,242 --> 00:47:16,745
En ik herinner me dat ze de telefoon oppakte
en haar gezicht veranderde gewoon.
774
00:47:16,788 --> 00:47:20,958
Ze had een blik van ontzag.
Ze zei: 'Hij is het.'
775
00:47:21,084 --> 00:47:23,127
En ik was in shock. Ik had geslapen
776
00:47:23,253 --> 00:47:26,297
en ik rende naar de andere kamer,
in mijn studie,
777
00:47:26,339 --> 00:47:28,841
en ik pakte de telefoon
en ze legde de hare neer.
778
00:47:28,967 --> 00:47:31,510
En ik zei: 'Hallo?' en een stem zei...
779
00:47:31,636 --> 00:47:33,470
(stem van Rodriguez aan de telefoon)
''Hallo, is dat Sugar?''
780
00:47:33,471 --> 00:47:37,266
En ik wist het, ik wist het gewoon,
omdat ik die stem kende.
781
00:47:37,309 --> 00:47:40,936
Ik had die stem al zo vaak gehoord
Volgens de gegevens wist ik dat hij het was.
782
00:47:40,979 --> 00:47:42,813
Ik sprak met Rodriguez.
783
00:47:43,648 --> 00:47:47,151
Dat was voor mij een van
de mooiste momenten van mijn leven.
784
00:48:56,388 --> 00:48:59,974
-(Rodriguez) Wanneer je er klaar voor bent.
-(mannelijke interviewer) Oké.
785
00:49:00,058 --> 00:49:02,226
(Rodriguez) Is dit in orde?
Moet ik echter iets doen?
786
00:49:02,310 --> 00:49:05,604
Moet ik een glas water hebben
of zoiets? Klopt dat?
787
00:49:05,730 --> 00:49:08,941
-(mannelijke interviewer) Wil je?
-Ja. Dat vind ik leuk.
788
00:49:09,067 --> 00:49:11,819
Ja, dit is...
Ik moet me op mijn gemak voelen.
789
00:49:21,997 --> 00:49:26,083
Dus leg de vraag nog eens aan mij voor.
Zodat ik het in mijn hoofd kan horen.
790
00:49:27,460 --> 00:49:31,630
In de jaren '70 en '80 heb je dat ooit gedaan
krijg je enig contact uit Zuid-Afrika?
791
00:49:32,090 --> 00:49:34,174
Eh... Nee, dat heb ik niet gedaan.
792
00:49:36,177 --> 00:49:40,305
Misschien hadden ze geen contactnummer
of zoiets, maar nee, dat deed ik niet.
793
00:49:40,432 --> 00:49:42,599
Hoe voelt dat?
Je was je van iets niet bewust
794
00:49:42,684 --> 00:49:44,810
dat zou veranderd zijn
je leven helemaal.
795
00:49:44,936 --> 00:49:47,271
Ik bedoel, waarschijnlijk ten goede.
796
00:49:47,772 --> 00:49:50,441
Nou, ik weet niet of dat zo zou zijn geweest
ten goede,
797
00:49:50,525 --> 00:49:53,777
maar het is zeker een gedachte, weet je.
798
00:49:54,654 --> 00:49:58,365
Maar zou het niet leuk zijn geweest om het te weten?
dat je een superster was?
799
00:49:58,450 --> 00:49:59,825
Eh, nou...
800
00:50:04,539 --> 00:50:06,957
Ik weet niet hoe ik daarop moet reageren.
801
00:50:07,042 --> 00:50:11,336
Na Coming From Reality,
wilde je doorgaan met het maken van albums?
802
00:50:11,463 --> 00:50:15,299
Ik had graag doorgegaan
maar er gaat niets boven Realiteit.
803
00:50:15,341 --> 00:50:17,801
Ik ben dus vrijwel weer aan het werk gegaan.
804
00:50:18,678 --> 00:50:20,137
Wat heb je gedaan?
805
00:50:20,221 --> 00:50:23,140
Ik... Nou, ik zou ingehuurd werk doen.
806
00:50:23,308 --> 00:50:27,227
Sloop, renovatie van gebouwen,
807
00:50:27,645 --> 00:50:32,066
van huizen, weet je. Restauratie.
808
00:50:33,485 --> 00:50:34,818
Vond je dat leuk?
809
00:50:34,903 --> 00:50:39,656
Ik doe. (stamelend) Het houdt het bloed vast
circuleert, houdt je fit, ja.
810
00:50:40,158 --> 00:50:42,493
Maar het is vrij ver verwijderd van muziek.
811
00:50:42,535 --> 00:50:46,413
Eh... Ja, nogal wat,
Een heel ander contrast, ja.
812
00:50:46,498 --> 00:50:48,874
Ben je doorgegaan
Zelf muziek maken?
813
00:50:49,000 --> 00:50:52,377
Ja, ik speel gitaar.
Ik hou van gitaar spelen.
814
00:50:52,504 --> 00:50:56,507
Maar ik luister graag.
Ik ga graag naar de shows en zo.
815
00:50:56,591 --> 00:50:58,675
Maar ik snap het wel.
816
00:50:58,885 --> 00:51:01,011
(♫ Straatjongen door Rodriguez)
817
00:51:18,196 --> 00:51:23,033
♫ Straatjongen
Je bent te lang weg geweest
818
00:51:23,118 --> 00:51:28,038
♫ Straatjongen
Het is logisch om naar huis te gaan
819
00:51:28,081 --> 00:51:32,918
♫ Straatjongen
Je eindigt alleen
820
00:51:33,044 --> 00:51:35,629
♫ Je hebt wat liefde en begrip nodig
821
00:51:35,713 --> 00:51:39,883
♫ Niet dat doodlopende leven dat je van plan bent
Straatjongen
822
00:51:47,809 --> 00:51:52,146
♫ Je gaat naar huis, maar je kunt niet blijven
823
00:51:52,647 --> 00:51:56,441
♫ Omdat iets is
trekt je altijd weg
824
00:51:57,402 --> 00:52:01,905
♫ Je bent snel hallo
En snel tot ziens
825
00:52:02,240 --> 00:52:06,493
♫ Je bent maar een straatjongen
met de straatverlichting in je ogen
826
00:52:07,078 --> 00:52:11,957
♫ Je kunt maar beter bij elkaar komen
Zoek naar iets beters
827
00:52:12,083 --> 00:52:15,043
(Regan Rodriguez) Hij heeft nooit iets gezegd
over teleurgesteld zijn.
828
00:52:15,128 --> 00:52:18,213
Hij zou gewoon verder gaan,
blijven overleven
829
00:52:18,339 --> 00:52:20,048
omdat je niet zomaar kunt opgeven.
830
00:52:20,133 --> 00:52:22,134
(mannelijke interviewer)
Wat deed hij in plaats daarvan?
831
00:52:22,218 --> 00:52:23,886
Hij las veel.
832
00:52:23,970 --> 00:52:27,472
Hij was betrokken bij de politiek.
Hij was betrokken bij de gemeenschap.
833
00:52:27,557 --> 00:52:30,058
Hij zou protesten en bijeenkomsten bijwonen,
834
00:52:30,143 --> 00:52:33,687
als dat de oorzaak zou zijn
waar hij in geloofde. Hij zou ons meenemen.
835
00:52:33,771 --> 00:52:37,983
Hij was altijd een voorstander
van het werken voor het volk
836
00:52:38,067 --> 00:52:40,152
die misschien niet altijd een stem had,
837
00:52:40,236 --> 00:52:45,073
of geen kans had om iets te zeggen,
de arbeidersklasse, de werkende armen.
838
00:52:46,242 --> 00:52:51,205
Hij had veel ervaring op dat gebied.
839
00:52:53,124 --> 00:52:54,791
(Rick Emmerson) Hij benaderde het werk
840
00:52:54,834 --> 00:52:56,585
vanaf een andere plaats dan
de meeste mensen doen dat.
841
00:52:56,669 --> 00:52:58,462
Hij nam het heel, heel serieus.
842
00:52:58,546 --> 00:53:00,923
Een soort sacrament, weet je?
843
00:53:01,007 --> 00:53:05,719
Hij ging dit vies doen,
acht of tien uur lang vies werk, oké?
844
00:53:05,803 --> 00:53:07,804
Maar hij was gekleed in een smoking.
845
00:53:07,889 --> 00:53:09,473
(grinnikt)
846
00:53:10,225 --> 00:53:15,812
Hij had een magische kwaliteit
die alle echte dichters en kunstenaars hebben
847
00:53:16,231 --> 00:53:20,651
om dingen naar een hoger niveau te tillen.
Om boven het alledaagse, het prozaïsche uit te komen.
848
00:53:20,735 --> 00:53:24,154
Al die onzin.
Al de middelmatigheid die overal is.
849
00:53:24,989 --> 00:53:28,951
De kunstenaar, de kunstenaar is de pionier.
850
00:53:29,827 --> 00:53:35,082
Zelfs als zijn muzikale hoop de grond in zou gaan,
de geest bleef.
851
00:53:35,541 --> 00:53:39,294
En hij moest gewoon een plek blijven vinden,
het proces verfijnen
852
00:53:39,420 --> 00:53:41,505
hoe hij zich moet inzetten.
853
00:53:41,589 --> 00:53:43,548
Hij wist dat er meer was.
854
00:53:43,633 --> 00:53:47,052
Het was begin jaren '80.
Hij wilde iets doen,
855
00:53:47,136 --> 00:53:49,221
doe iets rechtvaardigs,
maak een verschil.
856
00:53:49,305 --> 00:53:52,975
Dus, kijk eens... (grinnikt)
857
00:53:53,059 --> 00:53:55,269
...hij vertelde me dat hij
zou zich kandidaat stellen voor het burgemeesterschap,
858
00:53:55,353 --> 00:53:58,772
en ik dacht,
''Nou, God zegene je, Rodriguez.
859
00:53:58,856 --> 00:54:02,234
'Weet je, als je burgemeester kunt worden
van Detroit, dan is alles mogelijk.''
860
00:54:02,318 --> 00:54:03,777
(♫ Inner City Blues door Rodriguez)
861
00:54:03,861 --> 00:54:07,614
♫ Ontmoet een meisje uit Dearborn
Vroeg zes uur vanochtend
862
00:54:07,699 --> 00:54:09,283
♫ Een koud feit
863
00:54:12,036 --> 00:54:15,872
♫ Vroeg naar haar tas
Suburbia is zo vervelend
864
00:54:15,915 --> 00:54:17,499
♫ Ik ga niet terug
865
00:54:20,503 --> 00:54:25,882
♫ Omdat papa het niet toestaat
geen nieuwe ideeën hier
866
00:54:28,344 --> 00:54:30,220
Enkele oude items van Rodriguez.
867
00:54:33,725 --> 00:54:38,812
Dit is zijn bumpersticker, van
de eerste keer dat hij zich kandidaat stelde voor de gemeenteraad.
868
00:54:41,149 --> 00:54:44,359
En ik denk dat dit een kopie is
van de stemming.
869
00:54:44,819 --> 00:54:47,112
Hij heeft nog nooit een verkiezing gewonnen.
870
00:54:47,405 --> 00:54:52,701
139. Er waren 169 kandidaten.
Negen worden verkozen.
871
00:54:53,661 --> 00:54:56,121
Ze hebben zijn naam verkeerd gespeld.
872
00:55:04,172 --> 00:55:09,885
Mijn familieleden van mijn moeders kant
van de familie zijn Europees
873
00:55:10,511 --> 00:55:12,387
en Indiaans.
874
00:55:12,513 --> 00:55:15,223
En de familie van mijn vader is Mexicaans.
875
00:55:15,308 --> 00:55:17,893
Mijn grootvader kwam uit Mexico.
876
00:55:17,935 --> 00:55:22,147
De Mexicaan kwam naar Detroit
om in de autofabrieken te werken,
877
00:55:22,231 --> 00:55:27,903
Dus we waren mensen uit de arbeidersklasse,
arbeiders, dwangarbeid.
878
00:55:28,529 --> 00:55:34,076
Eh, we woonden in 26 verschillende huizen
en sommige huizen hadden geen slaapkamers.
879
00:55:34,160 --> 00:55:36,370
Sommige huizen hadden geen badkamer.
880
00:55:36,954 --> 00:55:41,083
En het waren geen huizen.
Het waren gewoon plekken waar we woonden.
881
00:55:41,626 --> 00:55:45,462
Maar gewoon omdat mensen arm zijn
of weinig hebben
882
00:55:46,130 --> 00:55:49,383
Dat betekent niet dat, weet je,
hun dromen zijn niet groot
883
00:55:49,467 --> 00:55:52,636
en hun ziel is niet rijk, weet je,
884
00:55:53,179 --> 00:55:57,099
en daar zijn de lessen
en waar het vooroordeel vandaan komt
885
00:55:57,183 --> 00:55:59,684
is dat er een verschil is
tussen jou en mij,
886
00:55:59,769 --> 00:56:01,603
en er is een verschil
tussen hen en ons.
887
00:56:02,730 --> 00:56:04,147
(♫ Een meest walgelijke song van Rodriguez)
888
00:56:04,232 --> 00:56:07,567
♫ Ik heb elk soort optreden gespeeld
Er moet nu gespeeld worden
889
00:56:09,904 --> 00:56:14,074
♫ Ik heb flikkerbars, hoerenbars gespeeld,
motorbegrafenissen
890
00:56:15,284 --> 00:56:19,621
♫ In operahuizen, concertzalen,
tussenwoningen
891
00:56:26,087 --> 00:56:29,714
♫ Nou, dat heb ik op al deze plaatsen gevonden
die ik heb gespeeld
892
00:56:31,676 --> 00:56:35,220
♫ Alle mensen waarvoor ik heb gespeeld
zijn dezelfde mensen
893
00:56:36,889 --> 00:56:41,017
♫ Dus als je luistert, zul je het misschien zien
iemand die je kent in dit nummer
894
00:56:42,311 --> 00:56:44,521
♫ Een zeer walgelijk lied
895
00:56:46,899 --> 00:56:49,276
(Regan) Dat deed hij niet zomaar
je gemiddelde timmerwerk, weet je,
896
00:56:49,360 --> 00:56:52,028
hij was het huis echt aan het opruimen.
897
00:56:52,113 --> 00:56:54,906
Ik bedoel, werk doen dat niemand anders doet
wilde doen.
898
00:56:55,741 --> 00:56:58,243
Eigenlijk niemand anders
wilde dat werk doen.
899
00:56:58,327 --> 00:57:04,249
Hij zou thuiskomen en gedekt zijn
in stof en vuil, verfschilfers,
900
00:57:04,500 --> 00:57:07,627
van zijn dagelijkse werk. Lange dagen.
901
00:57:08,171 --> 00:57:12,924
Ik zag hem koelkasten meenemen
op zijn rug, beneden.
902
00:57:13,843 --> 00:57:15,719
Het was voor hem gewoon een werkdag,
903
00:57:15,803 --> 00:57:20,432
maar ik wist dat hij een hardere werker was dan
veel andere vaders die ik kende.
904
00:57:21,767 --> 00:57:24,227
(Sandra Rodriguez-Kennedy) Het is een stad
dat zegt dat je niet groots moet dromen,
905
00:57:24,312 --> 00:57:27,105
niets meer verwachten.
906
00:57:27,190 --> 00:57:29,649
Maar hij nam me altijd mee naar plaatsen
907
00:57:29,734 --> 00:57:33,111
dat alleen bepaalde elitemensen
zou kunnen gaan.
908
00:57:34,322 --> 00:57:36,656
Dus hij heeft mij een beetje ingeprent
dat ik kan gaan waar ik wil,
909
00:57:36,741 --> 00:57:41,495
ongeacht wat mijn bankafschrift is
zegt, en ik ga, weet je.
910
00:57:42,079 --> 00:57:46,833
Zo was hij dus ongeveer.
Hij liet me de bovenste verdiepingen van plaatsen zien.
911
00:57:46,918 --> 00:57:49,836
Ik zei: ''Ik ben net zo goed als zij''
weet je.
912
00:57:49,921 --> 00:57:53,048
(Eva) Hij studeerde filosofie
op de universiteit.
913
00:57:53,883 --> 00:57:57,511
Mijn vader gaf ons veel aandacht
naar de kunst.
914
00:57:57,595 --> 00:58:03,183
Hij liet ons de bibliotheken binnengaan
en de musea en de wetenschapscentra,
915
00:58:03,267 --> 00:58:06,019
en waar dat onze kinderopvang was,
916
00:58:07,438 --> 00:58:11,942
en we toerden door de zalen van het museum
in San Diego Rivera
917
00:58:12,026 --> 00:58:16,321
en, weet je,
allemaal Picasso en Delacroix en...
918
00:58:16,405 --> 00:58:20,200
We begonnen het leven te leren kennen
buiten de stad,
919
00:58:20,284 --> 00:58:22,953
en dat staat in boeken en schilderijen
en op het gebied van muziek.
920
00:58:23,037 --> 00:58:24,412
(♫ Levensstijlen door Rodriguez)
921
00:58:24,497 --> 00:58:27,207
♫ De juryleden met metermeisjesharten
922
00:58:27,291 --> 00:58:30,418
♫ Of hun supermarktrechtvaardigheid begint
923
00:58:31,462 --> 00:58:34,464
♫ Bevroren kinderbinnenstad
924
00:58:37,093 --> 00:58:39,427
♫ Wandelaars in de papieren regen
925
00:58:39,512 --> 00:58:42,556
♫ Wachten op die ridders
dat is nooit gekomen
926
00:58:43,849 --> 00:58:47,227
♫ De gekaapte
Ik doe zo mijn best om mooi te zijn
927
00:58:49,564 --> 00:58:53,275
♫ Nachtelijke regen tikt tegen mijn raam
928
00:58:55,736 --> 00:58:59,489
♫ De winden van mijn gedachten trekken voorbij
929
00:59:02,076 --> 00:59:06,079
♫ Ze lachte toen ik het haar probeerde te vertellen
930
00:59:08,416 --> 00:59:12,168
♫ Hallo eindigt alleen in afscheid
931
00:59:35,860 --> 00:59:37,819
(Rodriguez) Nou, ik begon te spelen
toen ik 16 was,
932
00:59:37,862 --> 00:59:40,864
en het punt is,
het was een familiegitaar,
933
00:59:40,948 --> 00:59:46,036
en ik speelde in veel bars in de stad
en clubs in de stad, kleine kamers.
934
00:59:47,538 --> 00:59:50,457
En ik ontmoette Mike Theodore
en Dennis Coffey
935
00:59:50,541 --> 00:59:53,043
en ze kwamen naar de club
om mij te zien spelen.
936
00:59:53,169 --> 00:59:57,047
Ik had een optreden in een plaats genaamd The Sewer,
937
00:59:57,548 --> 00:59:59,674
vlak bij de Detroit River,
938
00:59:59,800 --> 01:00:03,470
en toen kregen we een platencontract
van Clarence Avant,
939
01:00:03,554 --> 01:00:05,221
dus zo is het begonnen.
940
01:00:05,348 --> 01:00:09,142
Maar al die vroege jaren waren,
weet je... veel werk.
941
01:00:09,894 --> 01:00:13,563
Ik was in een Chrysler-fabriek
genaamd Dodge Maine,
942
01:00:13,648 --> 01:00:16,691
en ik werkte ook
aan Eldon en Lynch Road in Detroit.
943
01:00:16,817 --> 01:00:20,153
Werkte op de afdeling warmtebehandeling.
Dat soort dingen.
944
01:00:20,196 --> 01:00:22,155
Veel zwaar werk.
945
01:00:22,198 --> 01:00:26,201
Maar het was een goed jaar voor mij.
Dit koude feit ding.
946
01:00:27,161 --> 01:00:31,414
Ik had bereikt wat ik probeerde te doen,
is om een product te krijgen, weet je.
947
01:00:31,540 --> 01:00:34,167
En het ging heel goed,
Ik dacht: weet je.
948
01:00:34,210 --> 01:00:39,422
Hoe voelde het? Een geweldig gevoel
van vervulling. Actualisatie.
949
01:00:40,091 --> 01:00:42,175
(mannelijke interviewer) Geloofde je
dat het een goed album was?
950
01:00:42,218 --> 01:00:43,718
(Rodriguez) Eh...
951
01:00:43,844 --> 01:00:46,054
Ik heb er mijn best mee gedaan.
952
01:00:48,099 --> 01:00:50,725
De recensies waren er goed over, en...
953
01:00:51,686 --> 01:00:53,853
Ja, ik dacht dat het goed was.
954
01:00:55,940 --> 01:00:59,025
Ik ben echter niet degene die dat vraagt.
(grinnikt)
955
01:00:59,110 --> 01:01:00,944
Stel die vraag aan.
956
01:01:01,070 --> 01:01:02,612
Maar ga je gang, ja.
957
01:01:02,697 --> 01:01:04,447
Was je verbaasd dat het niet verkocht werd?
958
01:01:04,532 --> 01:01:05,949
Eh...
959
01:01:07,118 --> 01:01:12,956
Was ik verrast? Het is de muziekbusiness
Dus er zijn geen garanties, weet je?
960
01:01:18,963 --> 01:01:21,256
(Segerman) Dus ik zei tegen hem:
''Je bent groter dan Elvis,''
961
01:01:21,298 --> 01:01:22,882
en hij zei: ''Wat bedoel je?''
962
01:01:22,967 --> 01:01:26,636
Ik zei: ''In Zuid-Afrika ben je dat wel
populairder dan Elvis Presley.''
963
01:01:26,721 --> 01:01:28,138
En er was een pauze,
964
01:01:28,264 --> 01:01:31,307
en ik voelde dat hij dacht dat het zo was
een telefoontje en hij zou ophangen.
965
01:01:31,392 --> 01:01:34,769
Dus ik zei: 'Luister, wacht.
Luister, luister naar mij, wacht.
966
01:01:34,895 --> 01:01:37,647
''Ik beloof je, kom gewoon hier.
Je zult niet teleurgesteld worden.''
967
01:01:38,107 --> 01:01:40,942
(Emmerson)
Hij werkt keihard in Woodbridge.
968
01:01:40,985 --> 01:01:44,654
Op een dag wordt deze foto gebracht
van zichzelf op een melkpak.
969
01:01:44,739 --> 01:01:46,823
(grinnikt)
970
01:01:46,949 --> 01:01:51,619
En hij zei: 'Emmerson, kijk hier eens naar.
Weet je, ze zoeken mij.''
971
01:01:53,414 --> 01:01:57,000
ik zei,
''Echt? Waarom is dat, Rodriguez?''
972
01:01:57,918 --> 01:02:01,087
De volgende dag zegt hij:
''Emmerson, ik moet op tournee.''
973
01:02:01,672 --> 01:02:04,007
Ik zei: ''Kom op, Rodriguez,
meen je dat?''
974
01:02:04,133 --> 01:02:05,967
(Rian Malan) Omdat ik een journalist ben,
Ik betwijfelde het.
975
01:02:06,010 --> 01:02:08,928
Dat soort dingen gebeuren niet
in het rationele universum.
976
01:02:09,013 --> 01:02:11,848
Het gebeurt niet.
Het is tegen de wetten van God en de natuur.
977
01:02:11,974 --> 01:02:14,309
Deze man komt hier op tournee,
Hij moet een bedrieger zijn.
978
01:02:14,351 --> 01:02:17,145
Het is een slimme PR-zwendel.
979
01:02:17,188 --> 01:02:20,815
Eigenlijk niet eens een slimme
PR-zwendel. Het is een domme...
980
01:02:20,900 --> 01:02:25,403
Omdat het zo duidelijk niet waar kan zijn.
Alleen idioten zouden het geloven. Zij...
981
01:02:27,573 --> 01:02:29,199
Maar ik had het mis.
982
01:02:37,416 --> 01:02:39,501
(Regan) We waren altijd ongerust,
natuurlijk, om uit het vliegtuig te stappen.
983
01:02:39,543 --> 01:02:41,044
Dat was een lange vlucht.
984
01:02:41,086 --> 01:02:44,672
Maar we stapten uit het vliegtuig
en we zetten onze tassen op onze rug
985
01:02:44,715 --> 01:02:50,094
en, weet je, ze waren zwaar en
we bleven gewoon richting het vliegveld rijden.
986
01:02:51,096 --> 01:02:54,599
En plotseling,
drie, twee limousines stopten
987
01:02:56,685 --> 01:02:58,603
en we waren er zeker van
dat ze niet voor ons waren.
988
01:02:58,729 --> 01:03:01,523
We hadden zoiets van
om hen heen lopen.
989
01:03:01,565 --> 01:03:04,234
Zo van: 'Oh, we kunnen maar beter weggaan
van de weg van deze mensen
990
01:03:04,360 --> 01:03:06,694
''Omdat het belangrijke mensen zijn
in limousines. ''
991
01:03:06,737 --> 01:03:09,697
Maar ze waren voor ons.
En toen begon het.
992
01:03:09,740 --> 01:03:13,743
Het was allemaal een andere wereld.
Het was een andere wereld.
993
01:03:13,869 --> 01:03:19,082
(Eva) Net zoals je mensen zou zien...
over Madonna of...
994
01:03:19,208 --> 01:03:24,587
Alsof je tegen de wind in stapt
en de paparazzi en al die...
995
01:03:24,630 --> 01:03:30,593
je weet wel, de productieassistenten
en iedereen is er om hem te verwelkomen
996
01:03:30,719 --> 01:03:33,930
en neem ons mee naar de VIP-suite.
997
01:03:34,056 --> 01:03:38,226
(Regan) De witte vloerbedekking.
Weet je, dat was zoiets
998
01:03:38,269 --> 01:03:42,814
nooit zouden we zelfs maar dromen
van lopen op witte vloerbedekking,
999
01:03:42,940 --> 01:03:44,983
vooral in je schoenen. (lacht)
1000
01:03:45,776 --> 01:03:48,444
(Segerman) Ze stopten hem in een limousine
en ze dreven hem de stad in.
1001
01:03:48,487 --> 01:03:53,324
En onderweg, op alle lantaarnpalen,
waren posters waarop reclame werd gemaakt voor het concert.
1002
01:03:53,409 --> 01:03:56,244
En hij zag zijn gezicht op elke lantaarnpaal
terwijl het voorbijsnelde
1003
01:03:56,287 --> 01:03:58,830
en hij zou gaan,
''Daar ben ik, daar ben ik, daar ben ik.''
1004
01:03:58,956 --> 01:04:01,791
(Eva) Dus we kwamen
en we hebben alle mensen leren kennen.
1005
01:04:01,834 --> 01:04:05,587
We ontmoetten Craig Bartholomew
en hun familie en hun kinderen
1006
01:04:05,629 --> 01:04:07,630
en Stephen Segerman.
1007
01:04:07,756 --> 01:04:11,426
En iedereen was gewoon zo blij.
Iedereen was opgewonden.
1008
01:04:11,468 --> 01:04:12,927
Wij waren zelfs nog gelukkiger.
1009
01:04:13,470 --> 01:04:14,804
Möller) Stephen heeft mij gebeld.
1010
01:04:14,847 --> 01:04:17,181
Hij zei: 'Je zult dit nooit geloven...'
1011
01:04:18,475 --> 01:04:20,602
''maar Rodriguez komt naar Zuid-Afrika
1012
01:04:20,644 --> 01:04:22,437
'' en wij kunnen de openingsband zijn.
1013
01:04:22,479 --> 01:04:26,107
''Wil je het doen?''
Ik zei: ''Natuurlijk willen we het doen.''
1014
01:04:27,443 --> 01:04:30,486
''Waarom? Waar is hij? ''
''Nu hebben ze hem gevonden.
1015
01:04:30,613 --> 01:04:34,115
''Ze hebben hem gevonden, hij leeft, hij gaat.''
kom en tour door Zuid-Afrika.''
1016
01:04:34,158 --> 01:04:38,328
''Zullen wij de openingsband zijn?''
Ik kon dit dus niet echt geloven.
1017
01:04:39,830 --> 01:04:44,459
En toen kreeg ik alle informatie:
hij woont in Detroit en zo.
1018
01:04:44,501 --> 01:04:46,169
En een tijdje later zei hij:
1019
01:04:46,211 --> 01:04:48,838
''Kijk, het blijkt
hij heeft geen band.
1020
01:04:48,964 --> 01:04:52,508
''Zouden wij de supportband kunnen zijn?''
Ik bedoel zijn band.
1021
01:04:53,469 --> 01:04:57,013
Ik herinner me dat we zelfs toen een soort van...
1022
01:04:58,515 --> 01:05:00,350
''Gaat dit echt Rodriguez zijn?''
1023
01:05:00,392 --> 01:05:03,019
We zullen het alleen weten
als hij deze liedjes daadwerkelijk kan zingen.
1024
01:05:03,145 --> 01:05:06,397
Ik bedoel, we weten het niet.
Wat als het gewoon een kerel is? (grinnikt)
1025
01:05:06,899 --> 01:05:08,024
(Sandra) Het was net als
1026
01:05:08,150 --> 01:05:09,317
op een dag hoorden we erover
1027
01:05:09,360 --> 01:05:11,653
en de volgende dag waren we daar,
1028
01:05:13,030 --> 01:05:14,864
proberen onze ogen te geloven,
1029
01:05:14,990 --> 01:05:17,867
Ik dacht dat het allemaal heel schokkend was.
1030
01:05:17,993 --> 01:05:20,161
Ik weet het niet, hij deed het heel gemakkelijk.
1031
01:05:20,204 --> 01:05:22,538
Hij kwam gewoon binnen en deed zijn ding
1032
01:05:22,581 --> 01:05:26,167
en ik was verbaasd dat hij het zo goed deed.
1033
01:05:26,210 --> 01:05:27,210
Maar hij is niet alles
1034
01:05:27,336 --> 01:05:28,378
''hoofd in de wolken'', zo'n kerel.
1035
01:05:28,504 --> 01:05:32,215
Hij is een beetje te veel geaard.
1036
01:05:32,299 --> 01:05:33,883
Hij profiteerde niet
1037
01:05:33,926 --> 01:05:36,052
van alle voorzieningen en zo.
1038
01:05:36,136 --> 01:05:38,888
Hij sliep niet in de grote
dubbel kingsize bed.
1039
01:05:38,931 --> 01:05:42,725
Hij rolde zich een beetje op in de loveseat
en ik vond hem daar en...
1040
01:05:42,768 --> 01:05:46,229
Ja, hij dacht gewoon niet dat er iemand was
moet nog een bed opgemaakt worden
1041
01:05:46,271 --> 01:05:48,231
omdat hij het verprutste of...
1042
01:05:48,273 --> 01:05:49,649
(Regan) Er was een tijd
1043
01:05:49,733 --> 01:05:51,776
waar ik verbleef in het huis waar we waren
1044
01:05:51,902 --> 01:05:54,404
en alle anderen waren weggegaan.
1045
01:05:54,488 --> 01:05:56,114
De telefoon ging en bleef maar rinkelen,
1046
01:05:56,240 --> 01:05:58,324
Dus besloot ik het te beantwoorden.
1047
01:05:58,409 --> 01:05:59,784
En het was een verslaggever
1048
01:05:59,910 --> 01:06:01,744
Ik wil Rodriguez spreken
1049
01:06:01,829 --> 01:06:04,789
en maak tijd vrij voor een interview.
1050
01:06:05,499 --> 01:06:10,253
En voordat ze ophing,
nadat ik haar had gezegd later terug te bellen
1051
01:06:10,295 --> 01:06:12,672
om met iemand te praten
Omdat ik haar niet kon helpen,
1052
01:06:12,756 --> 01:06:17,343
Ze vertelde me dat ze het wilde weten,
tussen zij en mij,
1053
01:06:17,428 --> 01:06:19,345
als het de echte Rodriguez was.
1054
01:06:19,430 --> 01:06:20,930
(onduidelijk gebabbel)
1055
01:06:22,016 --> 01:06:24,267
(Möller) We waren aan het repeteren met een CD
1056
01:06:24,309 --> 01:06:26,477
van de nummers die we hebben
1057
01:06:26,520 --> 01:06:27,937
in de studio hier in Kaapstad
1058
01:06:28,022 --> 01:06:31,441
op de dag dat hij kwam
van het vliegveld, toen hij aankwam,
1059
01:06:31,483 --> 01:06:35,153
en we zaten er eigenlijk middenin
van een liedje toen hij binnenkwam
1060
01:06:35,279 --> 01:06:37,947
en nam gewoon de microfoon over
en maakte het lied af.
1061
01:06:38,032 --> 01:06:40,450
We hebben de cd-speler uitgeschakeld
1062
01:06:40,492 --> 01:06:43,286
en het was volkomen naadloos.
1063
01:06:43,328 --> 01:06:44,704
Volledig naadloos.
1064
01:06:44,788 --> 01:06:46,956
Ik bedoel: ''Oké, dit is de man.''
1065
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Ik denk dat we allemaal wisten dat dit zo is
1066
01:06:48,834 --> 01:06:50,960
het wordt iets heel speciaals.
1067
01:07:08,979 --> 01:07:11,647
Bedankt, Kaapstad. Dank je.
1068
01:07:13,525 --> 01:07:14,567
(Regan) Toen we, uh...
1069
01:07:14,651 --> 01:07:15,735
stapte aanvankelijk in het vliegtuig,
1070
01:07:15,819 --> 01:07:17,820
Ik dacht dat dat misschien wel het geval zou zijn, hopelijk
1071
01:07:17,863 --> 01:07:20,073
20 mensen in het publiek.
1072
01:07:20,532 --> 01:07:21,908
Hopelijk. (lacht)
1073
01:07:23,202 --> 01:07:26,079
Maar het bleek echt
echt anders dan dat.
1074
01:07:26,205 --> 01:07:28,998
En er zijn oude mensen en jonge mensen
1075
01:07:29,083 --> 01:07:32,168
en ze komen naar de show.
1076
01:07:32,252 --> 01:07:36,255
En daar staat mijn stiefvader op het podium...
Voordat hij het podium opging,
1077
01:07:36,340 --> 01:07:38,424
omdat ik het wilde nemen
een foto van het publiek,
1078
01:07:38,509 --> 01:07:40,510
aangezien niemand dit zal geloven.
1079
01:07:40,594 --> 01:07:42,011
(Bartholomeus-Strydom)
Je moet niet vergeten, deze kerel,
1080
01:07:42,054 --> 01:07:45,098
het is alsof je iemand als Elvis ziet
kom terug uit de dood.
1081
01:07:45,224 --> 01:07:46,682
Mensen in het publiek
geloof het nog steeds niet.
1082
01:07:46,767 --> 01:07:48,601
Ze staan daar.
Ze zijn bij het concert.
1083
01:07:48,685 --> 01:07:50,269
Ze hebben hun geld betaald.
1084
01:07:50,354 --> 01:07:52,021
Ze geloven dat nog steeds niet, Rodriguez
1085
01:07:52,064 --> 01:07:54,023
daadwerkelijk dat podium op zal lopen.
1086
01:07:54,066 --> 01:07:55,775
(publiek juicht)
1087
01:08:20,926 --> 01:08:24,595
(Möller over luidsprekers) Ben je er klaar voor?
1088
01:08:24,638 --> 01:08:25,972
(allemaal wild gejuich)
1089
01:08:26,056 --> 01:08:27,598
Hartelijk welkom...
1090
01:08:28,392 --> 01:08:29,725
Rodriguez!
1091
01:08:30,144 --> 01:08:32,603
(♫ Ik vraag me af door Rodriguez)
1092
01:08:57,963 --> 01:09:00,006
(luid gejuich)
1093
01:09:08,140 --> 01:09:10,099
(Regan) Het was bijna
alsof hij niet eens hoefde te spelen.
1094
01:09:10,184 --> 01:09:12,310
Ze waren gewoon blij hem te zien.
1095
01:09:12,394 --> 01:09:13,603
Dus, voor een tijdje
1096
01:09:13,687 --> 01:09:16,647
Ik denk dat ze elkaar wilden ontmoeten.
1097
01:09:17,524 --> 01:09:18,900
Het was een reünie.
1098
01:09:20,068 --> 01:09:21,986
(Segerman) Het was iets
helemaal anders.
1099
01:09:22,070 --> 01:09:24,197
Het was voor iedereen daar, dat weet ik zeker,
1100
01:09:24,323 --> 01:09:28,117
het meest opwindende concert dat ze ooit hadden gehad
ooit geweest. Omdat het uniek was.
1101
01:09:28,202 --> 01:09:29,744
We hadden Rodriguez nog nooit gezien.
1102
01:09:29,828 --> 01:09:30,828
En alles wat je hoorde
1103
01:09:30,913 --> 01:09:33,080
was de bassist die net aan het spelen was...
1104
01:09:33,874 --> 01:09:35,708
(imiteert intro-bas)
1105
01:09:37,669 --> 01:09:38,711
En Rodriguez liep weg
1106
01:09:38,754 --> 01:09:39,879
naar de voorkant van het podium
1107
01:09:39,963 --> 01:09:40,963
en de bassist
1108
01:09:41,048 --> 01:09:42,048
is eigenlijk gewoon gestopt met spelen.
1109
01:09:42,132 --> 01:09:43,174
En het duurde een tijdje.
1110
01:09:43,258 --> 01:09:44,592
Er waren ongeveer vijf of tien minuten
1111
01:09:44,676 --> 01:09:47,553
van alleen maar mensen die tegen hem schreeuwen.
1112
01:09:47,888 --> 01:09:49,388
(luid gejuich)
1113
01:10:09,534 --> 01:10:11,994
Bedankt dat je me in leven hebt gehouden.
1114
01:10:18,001 --> 01:10:20,002
(intro gaat verder met spelen)
1115
01:10:40,232 --> 01:10:41,399
♫ Ik vraag me af
1116
01:10:41,483 --> 01:10:44,110
♫ Hoe vaak je bent betrapt
1117
01:10:44,194 --> 01:10:46,320
♫ En ik vraag me af
1118
01:10:46,446 --> 01:10:48,906
♫ Hoeveel plannen zijn mislukt
1119
01:10:48,991 --> 01:10:53,327
♫ Ik vraag me af hoe vaak je seks hebt gehad
1120
01:10:53,453 --> 01:10:54,954
♫ En ik vraag me af
1121
01:10:55,038 --> 01:10:57,581
♫ Weet jij wie de volgende zal zijn?
1122
01:10:57,666 --> 01:11:00,167
♫ Ik vraag me af
1123
01:11:00,252 --> 01:11:02,336
♫ Ik vraag me af
1124
01:11:05,549 --> 01:11:08,092
♫ Ik vraag me af
1125
01:11:10,929 --> 01:11:12,555
Regan) Ik denk dat ik moet gaan
1126
01:11:12,639 --> 01:11:14,807
van de outcast te zijn
1127
01:11:14,891 --> 01:11:19,812
om te zijn wie hij werkelijk was.
1128
01:11:19,855 --> 01:11:25,276
Omdat het leek alsof hij het was
nogmaals... en dat was wie hij was,
1129
01:11:25,360 --> 01:11:28,779
een muzikant op het podium,
spelen voor zijn fans.
1130
01:11:29,239 --> 01:11:31,282
(♫ Vergeet het door Rodriguez)
1131
01:11:32,951 --> 01:11:36,787
♫ Het is niet gelukt
Maar twijfel nooit aan hoe ik me voelde
1132
01:11:37,664 --> 01:11:39,040
♫ Over jou
1133
01:11:43,086 --> 01:11:46,714
♫ Maar bedankt voor je tijd
1134
01:11:50,552 --> 01:11:53,721
(Bartholomew-Strydom) dacht ik
Ik zou zien dat hij verbijsterd was
1135
01:11:53,805 --> 01:11:56,307
naar al die mensen die naar hem opkeken.
1136
01:11:56,391 --> 01:11:59,810
Ik zag het tegenovergestelde.
Ik zag deze absolute rust.
1137
01:11:59,853 --> 01:12:03,522
Er was absolute rust op zijn gezicht.
Totaal.
1138
01:12:03,940 --> 01:12:07,818
Het is alsof hij bij dat ding is aangekomen,
op die plaats
1139
01:12:07,861 --> 01:12:10,237
hij had zijn hele leven geprobeerd te vinden.
1140
01:12:10,322 --> 01:12:12,656
(Segerman) Thuis is acceptatie.
1141
01:12:13,075 --> 01:12:16,577
Hier is een man die ergens anders heeft gewoond,
aan de andere kant van de aarde,
1142
01:12:16,661 --> 01:12:19,872
en het was bijna alsof
hij had zijn huis gevonden.
1143
01:12:19,915 --> 01:12:21,916
(Bartholomeus-Strydom)
En ik keek om me heen naar al deze mensen
1144
01:12:22,000 --> 01:12:25,669
en ik dacht: ''Dit is
een unieke ervaring.
1145
01:12:25,754 --> 01:12:28,798
''Dit zal nooit meer gebeuren.''
1146
01:13:02,207 --> 01:13:04,083
(onhoorbaar door gejuich)
1147
01:13:19,433 --> 01:13:21,892
(Malan) Nou, is dit niet alles
ons grote lot?
1148
01:13:21,935 --> 01:13:26,856
Je dromen over jezelf, hoe hoger
vormen van jezelf is dat op een dag
1149
01:13:26,940 --> 01:13:31,485
je wordt herkend en zo
jouw talenten en al het andere,
1150
01:13:32,446 --> 01:13:35,030
zal plotseling zichtbaar worden
naar de wereld.
1151
01:13:35,115 --> 01:13:39,618
Ik bedoel, de meesten van ons sterven
zonder ook maar in de buurt te komen
1152
01:13:39,703 --> 01:13:42,788
voor dat soort magie.
1153
01:13:42,873 --> 01:13:44,248
Ik probeerde hem daarover te laten praten
1154
01:13:44,332 --> 01:13:45,624
toen ik hem interviewde,
1155
01:13:45,709 --> 01:13:47,126
over hoe vreemd het was,
1156
01:13:47,210 --> 01:13:49,420
en ik kreeg absoluut niets terug.
1157
01:13:49,504 --> 01:13:51,088
Absoluut niets terug.
1158
01:13:51,173 --> 01:13:52,381
En ik kon niet zeggen of
1159
01:13:52,466 --> 01:13:54,633
hij was een beetje verlammend verlegen
1160
01:13:54,718 --> 01:13:55,843
of dat ik dat wel was
1161
01:13:55,927 --> 01:13:57,052
de verkeerde vragen stellen
1162
01:13:57,137 --> 01:13:58,179
of er was een taalbarrière
1163
01:13:58,263 --> 01:13:59,472
of wat dan ook. Hij...
1164
01:13:59,598 --> 01:14:04,602
Misschien was dat ook wel oké
omdat hij zijn mysterie bewaarde.
1165
01:14:04,686 --> 01:14:06,729
Ik liep weg
uit dat interview en zei:
1166
01:14:07,022 --> 01:14:09,690
''Dit is allemaal te vreemd om waar te zijn.''
1167
01:14:09,774 --> 01:14:12,401
Het blijft te vreemd om waar te zijn.
1168
01:14:12,486 --> 01:14:13,736
''Dit zijn de dagen
1169
01:14:13,820 --> 01:14:15,362
''van wonderen en verwondering.''
1170
01:14:15,447 --> 01:14:16,989
(luid gejuich)
1171
01:14:37,886 --> 01:14:40,137
(Rodriguez) Oh, ze waren zo lief.
1172
01:14:40,222 --> 01:14:42,389
Ik geloofde het niet.
1173
01:14:42,474 --> 01:14:45,226
En dat doe ik nog steeds niet, maar het punt is...
1174
01:14:45,310 --> 01:14:50,981
Dus toen ik het podium op ging
5.000 zitplaatsen allemaal opgesteld,
1175
01:14:51,024 --> 01:14:53,359
witte stoelen, en het punt is...
1176
01:14:53,693 --> 01:14:56,278
En ik zei: ''Dit is...''
1177
01:14:57,572 --> 01:15:02,201
Dus toen ik een show speelde, sprongen ze
uit hun stoelen en renden het podium op.
1178
01:15:03,912 --> 01:15:08,082
Zuid-Afrika gaf mij het gevoel
meer dan een prins.
1179
01:15:08,750 --> 01:15:12,044
(Eva) En dan het uitdelen van de handtekeningen
voor bijvoorbeeld een paar uur.
1180
01:15:12,087 --> 01:15:16,298
Ik bedoel, alleen de rij mensen
hun gitaren meenemen om te signeren,
1181
01:15:16,383 --> 01:15:18,425
hun cd's meenemen en...
1182
01:15:18,510 --> 01:15:19,969
(Regan) Het meest verbazingwekkende dat ik ooit heb gezien
1183
01:15:20,053 --> 01:15:22,930
was de man met zijn tatoeage
van het koude feit.
1184
01:15:23,014 --> 01:15:27,101
Hij was een Rodriguez-imitator.
Dat heeft mijn vuurtje aangewakkerd.
1185
01:15:27,143 --> 01:15:30,229
Ik had zoiets van,
''Man, dat is gewoon te gek.''
1186
01:15:33,108 --> 01:15:35,317
Ik heb hier bij mij,
gepresenteerd aan Rodriguez
1187
01:15:35,402 --> 01:15:37,319
voor de verkoop van het album Cold Fact.
1188
01:15:37,445 --> 01:15:39,321
(gierend en juichend)
1189
01:15:43,285 --> 01:15:45,119
Vertel de Staten nu maar eens dat:
Oké, wil je?
1190
01:15:45,161 --> 01:15:46,620
(allemaal lachend)
1191
01:15:46,746 --> 01:15:50,958
Amerikaanse zanger Rodriguez
is zeker springlevend
1192
01:15:51,001 --> 01:15:53,335
en vanavond bij ons op de Front Row.
Welkom.
1193
01:15:53,461 --> 01:15:54,920
Heel aardig. Hoe is het met je?
1194
01:15:55,005 --> 01:15:57,923
Ik heb echt aangrijpende verhalen gehoord
over jouw ''dood''.
1195
01:15:58,008 --> 01:16:01,010
Ik bedoel, ze variëren van jou tot gieten
benzine over jezelf heen op het podium
1196
01:16:01,094 --> 01:16:06,098
en zelfmoord plegen om te nemen
een overdosis drugs en sterven in de gevangenis.
1197
01:16:16,276 --> 01:16:21,989
(Eva) Ja, het was een prachtige,
mooie droom
1198
01:16:23,992 --> 01:16:26,702
en dan moet je teruggaan. (lacht)
1199
01:16:26,828 --> 01:16:29,455
Mijn vader zei dat hij twee levens heeft.
1200
01:16:30,540 --> 01:16:34,710
Het rijtuig verandert in de pompoenbus
of zoiets. Het is alsof...
1201
01:16:34,836 --> 01:16:37,212
(mannelijke interviewer)
Geloofden de mensen in Detroit je?
1202
01:16:37,297 --> 01:16:40,341
toen je terugkwam
en vertelde wat er was gebeurd?
1203
01:16:40,383 --> 01:16:44,511
Je weet wel, mensen in Detroit
moet iets goeds horen.
1204
01:16:45,347 --> 01:16:47,348
Ik weet niet zeker hoeveel ervan
ze geloofden
1205
01:16:47,390 --> 01:16:49,892
omdat het een grandioos verhaal is.
1206
01:16:51,061 --> 01:16:52,645
Het klinkt als iets
jij zou het goedmaken
1207
01:16:52,729 --> 01:16:55,981
als je opschepte over een droom
of zoiets.
1208
01:16:57,067 --> 01:16:59,485
(Ferretti) Hij was echt heel beroemd.
1209
01:16:59,569 --> 01:17:02,237
Dat zou hij wel zijn, weet je,
deze oude hut afbreken
1210
01:17:02,322 --> 01:17:05,866
anders zou hij vuil of vuil opvegen
1211
01:17:05,909 --> 01:17:09,078
en hij begon het mij op een dag te laten zien,
en ik geloofde hem niet,
1212
01:17:09,162 --> 01:17:12,998
over het album
en hoe het zo populair werd.
1213
01:17:13,083 --> 01:17:14,750
Iemand had een illegale kopie
van dit ding
1214
01:17:14,876 --> 01:17:16,919
en het verspreidde zich rond en iedereen...
1215
01:17:17,003 --> 01:17:21,674
Het moet zo populair zijn
zodat kinderen het konden reciteren
1216
01:17:21,758 --> 01:17:26,095
en zing het lied woord voor woord...
alle liedjes woord voor woord.
1217
01:17:26,179 --> 01:17:29,598
En ik had nog nooit van het album gehoord
en ik zei: ''Kun je een album voor me regelen?''
1218
01:17:29,683 --> 01:17:31,100
En hij kon mij er niet eens een bezorgen.
1219
01:17:31,184 --> 01:17:34,019
Ik bedoel, zo is het
duister van wat het was.
1220
01:17:34,104 --> 01:17:39,066
Maar hij had al deze foto's en zo,
met deze gigantische menigten,
1221
01:17:39,109 --> 01:17:42,111
20.000 mensen,
zoals Woodstock of zoiets.
1222
01:17:42,195 --> 01:17:43,779
Zo van: ''Maak je een grapje? Ben jij dat?''
1223
01:17:45,115 --> 01:17:48,117
Ik dacht dat het gephotoshopt was
of zoiets. Ik geloofde hem niet.
1224
01:17:48,201 --> 01:17:51,870
Maar hij had al die gigantische mensenmassa's
en hij was behoorlijk tevreden
1225
01:17:51,955 --> 01:17:55,582
om gewoon de gazons van mensen te gaan vegen
1226
01:17:55,625 --> 01:17:59,628
of ruim op en doe handmatig werk.
Hij bleef.
1227
01:18:00,630 --> 01:18:06,135
Hij leidt een heel, heel, heel bescheiden leven.
1228
01:18:08,054 --> 01:18:09,430
Absoluut.
1229
01:18:10,140 --> 01:18:12,307
Er is absoluut geen sprake van excessen,
1230
01:18:13,768 --> 01:18:18,897
en hij werkt zeker nog steeds hard
om de eindjes aan elkaar te knopen.
1231
01:18:19,607 --> 01:18:25,446
En er is geen glamour in zijn leven
in die zin.
1232
01:18:25,488 --> 01:18:28,115
(mannelijke interviewer)
Maar hij moet vandaag een rijke man zijn?
1233
01:18:28,158 --> 01:18:30,325
(Regan) Nee.
1234
01:18:30,410 --> 01:18:34,329
Rijk aan veel dingen
maar misschien geen materiële dingen.
1235
01:18:34,414 --> 01:18:36,749
Ik denk dat het nooit zover is gekomen.
1236
01:18:36,833 --> 01:18:38,417
(mannelijke interviewer) Maar hij is verkocht
honderdduizenden records
1237
01:18:38,501 --> 01:18:39,960
in Zuid-Afrika.
1238
01:18:40,003 --> 01:18:41,420
Nou ja.
1239
01:18:42,505 --> 01:18:46,300
Maar ik geloof dat er heel veel is
van misschien smokkelen,
1240
01:18:47,510 --> 01:18:50,721
piraterij, dat soort dingen. Misschien...
1241
01:18:51,973 --> 01:18:54,183
Misschien zijn andere mensen rijk.
1242
01:18:58,521 --> 01:19:00,814
(♫ Ik zal wegglippen door Rodriguez)
1243
01:19:13,077 --> 01:19:17,331
♫ En ik vergeet het meisje
die nee zei
1244
01:19:18,249 --> 01:19:22,169
♫ Dan vertel ik wie ik wil en waar ik heen moet
1245
01:19:22,837 --> 01:19:27,007
♫ En ik zal je leugens vergeten
en bedrog
1246
01:19:27,717 --> 01:19:31,720
♫ En je pogingen om zo discreet te zijn
1247
01:19:32,180 --> 01:19:36,934
♫ Misschien vandaag
Ja
1248
01:19:37,393 --> 01:19:39,436
♫ Ik zal wegglippen
1249
01:19:42,232 --> 01:19:46,276
♫ En je mag houden
uw symbolen van succes
1250
01:19:46,945 --> 01:19:51,073
♫ Dan streef ik mijn eigen geluk na
1251
01:19:51,699 --> 01:19:55,077
♫ En je kunt je klok aanhouden
en routines
1252
01:19:55,203 --> 01:19:56,745
(Segerman) Weet je,
als ik aan die nacht denk
1253
01:19:56,788 --> 01:19:58,747
toen ik Eva aan de telefoon sprak,
1254
01:19:59,457 --> 01:20:02,584
we hadden het ons niet kunnen voorstellen
Hoezeer onze levens zouden veranderen
1255
01:20:02,627 --> 01:20:04,253
na dat telefoontje.
1256
01:20:04,295 --> 01:20:06,296
Eva kwam op tournee met Rodriguez
1257
01:20:06,422 --> 01:20:09,049
en de organisatoren regelden
een lijfwacht met begeleider
1258
01:20:09,092 --> 01:20:11,593
om ze rond te rijden
en ze werden verliefd.
1259
01:20:11,636 --> 01:20:13,136
En ze hebben een kind.
1260
01:20:13,263 --> 01:20:17,808
Dus Rodriguez heeft een Zuid-Afrikaan
kleinzoon, een Zuid-Afrikaans kleinkind.
1261
01:20:17,934 --> 01:20:21,270
Voor mij was ik juwelier
in Johannesburg.
1262
01:20:21,312 --> 01:20:23,730
Ik woon nu in Kaapstad
en een muziekwinkel hebben.
1263
01:20:23,773 --> 01:20:26,775
De dingen zijn zo veel voor ons veranderd.
1264
01:20:26,901 --> 01:20:29,236
Maar, op één persoon na,
en dat is Rodriguez.
1265
01:20:29,279 --> 01:20:31,446
Voor hem is er niets veranderd.
1266
01:20:31,489 --> 01:20:35,075
Het leven dat hij leidde
is nog steeds het leven dat hij nu leidt.
1267
01:20:35,118 --> 01:20:39,288
(Emmerson) Wat hij heeft gedemonstreerd
Het is heel duidelijk dat je een keuze hebt.
1268
01:20:39,330 --> 01:20:42,457
Hij heeft al die kwelling op zich genomen,
al die pijn
1269
01:20:42,500 --> 01:20:44,585
al die verwarring en pijn,
1270
01:20:44,627 --> 01:20:47,421
en hij transformeerde het
tot iets moois.
1271
01:20:48,131 --> 01:20:50,257
Hij lijkt op de zijderups, weet je?
1272
01:20:50,300 --> 01:20:55,470
Deze grondstof neem je
en jij transformeert het.
1273
01:20:55,597 --> 01:20:58,974
En je komt met iets naar buiten
dat was er voorheen niet.
1274
01:20:59,100 --> 01:21:00,475
Iets moois.
1275
01:21:00,518 --> 01:21:04,354
Iets misschien transcendents.
Iets misschien eeuwigs.
1276
01:21:04,480 --> 01:21:06,523
Voor zover hij dat doet,
1277
01:21:06,649 --> 01:21:11,778
Ik denk dat hij representatief is
van de menselijke geest, van wat mogelijk is.
1278
01:21:11,821 --> 01:21:15,449
Dat je een keuze hebt.
''En dit is mijn keuze geweest,
1279
01:21:15,491 --> 01:21:17,659
''om je Sugar Man te geven.''
1280
01:21:17,702 --> 01:21:19,828
Heb je dat gedaan? Vraag jezelf af.
1281
01:21:19,954 --> 01:21:21,371
(♫ Kruisig je geest door Rodriguez)
1282
01:21:21,456 --> 01:21:24,374
♫ Was het een jager of een speler
1283
01:21:24,459 --> 01:21:27,044
♫ Daardoor moest jij de kosten betalen
1284
01:21:27,170 --> 01:21:29,880
♫ Dat neemt nu ontspannen houdingen aan
1285
01:21:30,006 --> 01:21:32,966
♫ En prostitueert je verlies?
1286
01:21:33,051 --> 01:21:35,844
♫ Werd je gekweld door je eigen dorst
1287
01:21:35,887 --> 01:21:38,639
♫ In de geneugten die je zoekt
1288
01:21:38,681 --> 01:21:41,516
♫ Dat maakte jou tot Tom de Nieuwsgierige
1289
01:21:41,559 --> 01:21:44,144
♫ Dat maakt jou James de Zwakke?
1290
01:21:54,822 --> 01:21:59,201
♫ Maar jij beweert
Je hebt iets te doen
1291
01:22:01,996 --> 01:22:04,873
♫ Iets wat je uniek noemt
1292
01:22:08,044 --> 01:22:10,796
♫ Maar ik heb je zelfmedelijden zien manifesteren
1293
01:22:13,216 --> 01:22:16,718
♫ Terwijl de tranen over je wangen rollen
1294
01:22:27,271 --> 01:22:29,898
♫ Binnenkort weet je dat ik je zal verlaten
1295
01:22:29,941 --> 01:22:32,567
♫ En ik zal nooit achterom kijken
1296
01:22:32,652 --> 01:22:35,445
♫ Omdat ik voor dit doel geboren ben
1297
01:22:35,571 --> 01:22:38,240
♫ Dat kruisigt je geest
1298
01:22:38,282 --> 01:22:40,993
♫ Dus, overtuig je spiegel
1299
01:22:41,119 --> 01:22:43,912
♫ Zoals je altijd al hebt gedaan
1300
01:22:43,997 --> 01:22:46,665
♫ Voeg inhoud toe aan schaduwen
1301
01:22:46,749 --> 01:22:49,918
♫ Steeds meer inhoud geven
1302
01:22:59,679 --> 01:23:04,182
♫ En jij neemt aan
je hebt iets te bieden
1303
01:23:07,020 --> 01:23:09,479
♫ Geheimen glanzend en nieuw
1304
01:23:12,650 --> 01:23:15,360
♫ Maar hoeveel van jullie zijn herhalingen
1305
01:23:18,322 --> 01:23:20,949
♫ Dat je niet ook tegen hem fluisterde
1306
01:23:33,463 --> 01:23:35,464
(♫ Sugar Man door Rodriguez)
1307
01:23:40,636 --> 01:23:45,140
♫ Suikerman, wil je niet opschieten?
1308
01:23:46,476 --> 01:23:50,353
♫ Omdat ik deze scènes beu ben
1309
01:23:51,064 --> 01:23:55,484
♫ Voor een blauwe munt,
Wil je niet terugbrengen
1310
01:23:56,736 --> 01:24:00,655
♫ Al die kleuren in mijn dromen?
1311
01:24:02,241 --> 01:24:07,037
♫ Zilveren magische schepen, draag jij
1312
01:24:07,663 --> 01:24:12,209
♫ Truien, cola, lieve Mary Jane
1313
01:24:15,379 --> 01:24:20,008
♫ Suikerman heeft een valse vriend ontmoet
1314
01:24:20,885 --> 01:24:24,721
♫ Op een eenzame stoffige weg
1315
01:24:25,389 --> 01:24:29,684
♫ Ik verloor mijn hart toen ik het vond
1316
01:24:30,853 --> 01:24:34,689
♫ Het was dode zwarte steenkool geworden
1317
01:24:36,275 --> 01:24:41,029
♫ Zilveren magische schepen, draag jij
1318
01:24:41,697 --> 01:24:46,076
♫ Truien, cola, lieve Mary Jane
1319
01:24:49,038 --> 01:24:53,625
♫ Suikerman, jij bent het antwoord
1320
01:24:54,210 --> 01:24:58,547
♫ Daardoor verdwijnen mijn vragen
1321
01:24:59,132 --> 01:25:03,718
♫ Suikerman, want ik ben moe
1322
01:25:04,387 --> 01:25:08,598
♫ Van die dubbele spelletjes hoor ik
1323
01:25:11,561 --> 01:25:13,812
♫ Suikerman
1324
01:25:14,397 --> 01:25:16,565
♫ Suikerman
1325
01:25:16,899 --> 01:25:19,109
♫ Suikerman
1326
01:25:19,235 --> 01:25:21,403
♫ Suikerman
1327
01:25:21,779 --> 01:25:24,030
♫ Suikerman
1328
01:25:24,574 --> 01:25:26,575
♫ Suikerman
1329
01:25:27,118 --> 01:25:29,077
♫ Suikerman